吸人眼球
xī rén yǎnqiú
эффектный; притягивающий взгляды; бросающийся в глаза
一套风格大胆、吸人眼球的家具 смелая по стилю и эффектная мебель
примеры:
啊！他已经被杀了吗？太浪费了！我的俱乐部再也没有机会夺人眼球了！
Что? Уже умер? Какая досада! Лорр даже не успел как следует ударить!
我的朋友，变成猫的好处，就是走路可以悄然无声！一个白发巫师夺人眼球，但是一只猫可以悄无声息地移动，不被发现。
Мягкие лапы - важное достоинство семейства кошачьих. Туда, куда ни за что не пустят седого волшебника, легко прокрадется кот.
пословный:
| 吸 | 人眼 | 眼球 | |
гл.
1) вдыхать, втягивать; затягиваться (напр. дымом), курить; всасывать, впитывать, поглощать
2) притягивать; привлекать; втягивать, вовлекать; увлекать, отвлекать 3) пить
4) вм. 扱 (брать; собирать; снимать)
|
1) человеческие глаза
2) перед глазами других
|
глазное яблоко
|