吸引外资
xīyǐn wàizī
привлекать иностранный капитал (иностранные инвестиции)
привлекать иностранные инвестиции
xīyǐn wàizī
приглашение, привлечение иностранных, зарубежных инвестиций || приглашать, привлекать иностранные, зарубежные инвестицииattract foreign funds
attract foreign investment
примеры:
这个县吸引外资很成功。
The county has been very successful in attracting foreign capital.
各国均把吸引外国投资作为首要的经济政策
все государства считают главной экономической политикой привлечение иностранных инвестиций
冬堡很难吸引外来资金了，但如果还有一件事可以指望，那就是满足那些需要不时来一杯的朋友们。
В Винтерхолде теперь очень мало приезжих, особенно приезжих с деньгами. Зато всегда можно рассчитывать на местных, которые любят выпить.
冬驻城很难吸引外来资金了，但如果还有一件事可以指望，那就是满足那些需要时不时来一杯的朋友们。
В Винтерхолде теперь очень мало приезжих, особенно приезжих с деньгами. Зато всегда можно рассчитывать на местных, которые любят выпить.
пословный:
| 吸引 | 外资 | ||
1) втягивать, вовлекать, привлекать, притягивать
2) тех. всасывать; отсосный
3) воен. привлекать (противника), выманивать; отвлекать на себя
|