乖乖隆得冬，吸血鬼！活生生、有血有肉、脏兮兮的吸血鬼…！

Вампиры, сука! Настоящие вампиры, подумать только!

没错，我之所以还活着，只是因为那吸血鬼放我一条生路。

Нет, я жив лишь потому, что вампиры пощадили меня.

那你先开个头，说个你的秘密如何？毕竟吸血鬼的生活很精彩。

Давай сперва ∗ты∗ выдашь мне какую-нибудь свою тайну. Вампиры очень интересные создания.

吸血鬼不算是活着的（生物），所以我通过应该是没有问题的。

Вампиры формально не являются живыми существами. Наверно, я смогла бы без проблем пройти туда.

在天霜生活，有一件事是我绝不能忍受的……那就是吸血鬼全部都是该死的！

Жизнь в Скайриме не так плоха, одного я вынести не могу - это проклятые вампиры!

嗯…你先开个头，说个你自己的秘密吧？吸血鬼是很有趣的生物，你的生活肯定很精彩。

Хм-м... Может, сперва сам выдашь мне какую-нибудь тайну? Вампиры - очень интересные создания, у вас, наверное, удивительная, блядь, жизнь.

好吧，你先。你有什么烦恼想说吗？吸血鬼的生活很有意思，你肯定有不少精彩的秘密。

Ладно, тогда, может, сперва ∗ты∗ выдашь мне какую-нибудь тайну? Жизнь у вампиров интересная, должны же у вас быть какие-нибудь секреты.

不，我活着是因为吸血鬼饶了我一命。

Нет, я жив лишь потому, что вампиры пощадили меня.

你是怎么在吸血鬼的攻击下存活下来？

Как тебе удалось выжить во время нападения вампиров?

先生，你见过吸血鬼吗？

А у вас есть какой-нибудь знакомый вампир?

吸血鬼。很可能在这儿重生。

Это вампир. Наверно, он здесь регенерирует.

你还活着。嗯……我猜你还没去拜访那个吸血鬼吧？

Хм, гляжу, ты в добром здравии. Неужто встреча с вампиром не состоялась, а?

现在警戒者都被吸血鬼杀光了，自作孽不可活啊。

В какой-то мере я предрек, что вампиры истребят Дозорных.

吸血鬼不会被它视为活人。我应该可以毫无阻碍通过。

Вампиры формально не являются живыми существами. Наверно, я смогла бы без проблем пройти туда.

已吸取生命之血，吸血鬼额外能力有所进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

一个巨大的吸血鬼，在吸取瑞瓦肖的生命力。

Чудовищная пиявка, которая высасывает жизнь из Ревашоля.

生命之血已吸食，同时提升了吸血鬼天赋进展

Кровь поглощена, вы на шаг ближе к обретению новой способности вампира.

消灭目标非吸血鬼，非狼人，且非灵俑的生物。

Уничтожьте целевое существо, не являющееся Вампиром, Вервольфом или Зомби.

我曾经对吸血鬼感兴趣…很不幸的，我从未检查过活的，我是说，没死的，样品。

В свое время меня очень интересовали вампиры... К сожалению, мне так и не удалось изучить живой, если так можно сказать, экземпляр.

我愿意。我们吸血鬼几千年来就是这样过活的。我们未来也只有这样才能存活。

Именно. Так вампиры существуют тысячелетиями, и это единственный способ выжить в будущем.

没错。吸血鬼认为可以藉由摧毁它来削弱我们在天霜的活动能力。

Да. Разрушив его, вампиры надеялись прекратить деятельность нашего ордена в Скайриме.

以吸血鬼领主的形态穿戴这个指环时，你的血魔法为“复活僵尸”。

Пока вы носите это кольцо, ваша Магия крови вампира-лорда - это оживление трупа.

没有想到吸血鬼会如此明目张胆的攻击所有的生物。

От кого уж, а от вампиров не ожидала такого наглого нападения.

这次可不是开玩笑。你和一个吸血鬼对决，居然还活下来了。做得好。

На этот раз я совершенно серьезен. Одолеть вампира - это сложная задача. Молодец.

你呢？你应该不曾和吸血鬼交手过吧？哈，你一定不曾…不然你根本不可能活下来。

А ты? Ты встречался в бою с одним из нас? Нет, невозможно... Ты бы не выжил.

派出两个1/1白色，具系命异能的吸血鬼衍生生物。

Создайте две фишки существа 1/1 белый Вампир с Цепью жизни.

牺牲一个生物：血座吸血鬼得+2/+2直到回合结束。

Пожертвуйте существо: Вампир Кровавого Престола получает +2/+2 до конца хода.

派出三个1/1白色，具系命异能的吸血鬼衍生生物。

Создайте три фишки существа 1/1 белый Вампир с Цепью жизни.

身为吸血鬼领主额外奖励50点生命、法力与体力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

「吸血鬼晓得将会发生什么事。 我很清楚。 但他们什么都不作。 他们活该承受自己对我们所造成的同样苦痛。」 ～昂度僧侣阿尼坦

«Вампиры знали о том, что грядет. Я это знаю. И ничего не предприняли. Они заслуживают прочувствовать ту же агонию, которую навлекли на всех нас». — Анитан, священник из Онду

还有其他侵扰凡人的不洁生物。比如吸血鬼，狼人，女巫。

И на всех прочих мерзких тварей, что питаются смертными. Вампиры. Вервольфы. Ведьмы.

被吸血鬼与食尸生物打伤时，猎魔人的血能使它们受伤。

Вампиры и трупоеды получают отравление, когда ранят ведьмака.

飞行每当吸血鬼特使成为横置时，你获得1点生命。

Полет Каждый раз, когда Посланница Вампиров становится повернутой, вы получаете 1 жизнь.

牺牲一个生物：吸血鬼贵族得+2/+2直到回合结束。

Пожертвуйте существо: Вампир-Аристократ получает +2/+2 до конца хода.

还有其他侵扰凡人的不洁生物。比如吸血鬼、狼人、女巫。

И на всех прочих мерзких тварей, что питаются смертными. Вампиры. Вервольфы. Ведьмы.

「那些生活没有恐惧、没有担忧，每晚都能愉快享受睡眠与美梦的人，是多么地幸福啊。」 ～伯兰．史杜克，《吸血鬼》

«Как счастливы те, чья жизнь проходит без страха, без ужасов, для кого сон является благословением ночи и не приносит ничего, кроме сладких сновидений». — Брэм Стокер, Дракула

在你的维持开始时，每位牌手牺牲一个非吸血鬼的生物。

В начале вашего шага поддержки каждый игрок жертвует одно существо, не являющееся Вампиром.

吸血鬼是邪恶的生物。他们吸食血液的方式，简直是……令人作呕。

Вампиры - мерзкие создания. Высасывать соки из других людей... это отвратительно.

转化成吸血鬼贵族时增加 50 点的生命、法力与耐力。

В облике вампира-лорда вы получаете прибавку в 50 ед. к здоровью, магии и запасу сил.

人们在讲有个像蝙蝠的生物跟一个女吸血鬼。你能去看一下吗？

Поговаривают про огромную летучую мышь и про женщину-вампира. Можешь этим заняться?

当大道吸血鬼进战场时，目标生物本回合不能进行阻挡。

Когда Вампирша Перепутья выходит на поле битвы, целевое существо не может блокировать в этом ходу.

由你操控的其他吸血鬼生物得+1/+1并具有先攻异能。

Первый удар Другие существа-Вампиры под вашим контролем получают +1/+1 и имеют Первый удар.

老实说，我不认为他们在乎一群吸血鬼要拿奥瑞尔之弓做什么。他们都活在过去。

Честно говоря, вряд ли их вообще волнует, что кучка вампиров будет делать с луком Ауриэля. Они думают только о прошлом.

不管你是否为了在灵魂石冢存活而变成我们的同类，但你在内心还是吸血鬼猎人。

Даже став вампиром, чтобы уцелеть в Каирне Душ, ты останешься в глубине души охотником.

被吸血鬼与食尸生物打伤时，猎魔人的血能使它们受伤，并击退它们。

Вампиры и трупоеды получают отравление, когда ранят ведьмака. Кроме того, их отбрасывает назад.

如果你见过生气的吸血鬼，你就会清楚，附近的人都将有生命危险。

Если ты хоть раз видел обезумевшего вампира, то знаешь: в опасности будут все, кто окажется поблизости.

每当你获得生命时，在生脉吸血鬼上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз, когда вы получаете жизни, положите один жетон +1/+1 на Вампира Кровавой Связи.