吹毛索疵
chuīmáo suǒcī
обр. придираться, придирчиво выискивать недостатки (букв.: искать болячки, дуя в волосы)
ссылки с:
吹索примеры:
吹毛索疵
обр. придираться, придирчиво выискивать недостатки (букв.: искать болячки, дуя в волосы)
пословный:
| 吹毛 | 毛索 | 疵 | |
1) легче лёгкого, очень легко (как сдуть пушинку)
2) дунуть на волосок и он будет перерезан (обр. в знач.: очень острый, острый как бритва)
|
1) 用毛制成的绳索。
2) 谓琐细地搜求过错。
|
1) болячка; порок, изъян, дефект, недостаток; проступок, упущение
2) нарост; плёнка
3) клевета; ненависть
|