吼声如雷
_
形容声音高亢、威力强大，如同雷鸣般咆哮, громогласный
hǒu shēng rú léi
roar like thunder; roar with rageпримеры:
齁如雷吼
храпеть подобно раскатам грома, храпеть богатырским храпом
「听听这吼声！ 感受这雷鸣！ 无尽风暴的每声雷击都是在催促我们！」
«Слушайте его рев! Прочувствуйте его гром! Каждым ударом молнии Иммерштурм выражает свое одобрение!»
掌声如雷
бурные аплодисменты
他一躺下就鼾声如雷。
He began to snore loudly as soon as he lay down.
「我声如雷鸣，拳似闪电！」
«Крик мой — гром, а кулак — молния!»
пословный:
| 吼声 | 如雷 | ||
1) рёв, рык
2) перен. гневный клич
|