鼾声如雷
hān shēng rú léi
[издавать] громоподобный храп
храпеть во всю иванскую
hān shēng rú léi
熟睡时发出的鼻息声，像雷声般响亮。
初刻拍案惊奇．卷十九：「申春鼾声如雷，还在睡梦。」
hān shēng rú leí
thunderous snoringhān shēng rú léi
snore like thunder; One's snores droned like the distant roll of thunder.; snore thunderously; thunderous snoreshānshēngrúléi
snore thunderously
他一躺下就鼾声如雷。 He began to snore loudly as soon as he lay down.
【释义】鼾声：熟睡时发出的鼻息声。形容睡得很深，鼾声很大。
【出处】宋·沈括《梦溪笔谈》第九章：“上使人微觇准所为，而准方酣寝于中书，鼻息如雷。”
примеры:
他一躺下就鼾声如雷。
He began to snore loudly as soon as he lay down.
掌声如雷
бурные аплодисменты
「我声如雷鸣，拳似闪电！」
«Крик мой — гром, а кулак — молния!»
然后那怪物就从森林里跳了出来。我不知道那是什么，但它叫声如雷，震得我流了鼻血。它连树都能推倒。我这辈子从没那么害怕过。
И тогда из леса выскочило это существо. Не знаю, что это было, но зарычало оно так, что у меня кровь пошла из носа. И я видела, как оно выворачивает деревья. Я в жизни так не боялась.
пословный:
| 鼾声 | 如雷 | ||
храп
|