周公
zhōugōng
1) Чжоу-гун (собственное имя 旦, правитель династии Чжоу) 。
2) 春秋时天子之宰、卿士的通称。
3) 《论语‧述而》：“子曰：‘甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。’”后因以“梦见周公”喻夜梦。或省作“周公”。
去见周公 перен. идти спать
Zhōu gōng
Duke of Zhou (11th c. BC), son of King Wen of Zhou 周文王[Zhōu Wén wáng], played an important role as regent in founding the Western Zhou 西周[Xī Zhōu], and is also known as the "God of Dreams"Zhōu Gōng
hist. Duke of Zhou, extolled for his role in founding the Zhou dynasty1) 西周初期政治家。姓姬名旦，也称叔旦。
2) 春秋时天子之宰、卿士的通称。
3) 《论语‧述而》：“子曰：‘甚矣吾衰也，久矣吾不复梦见周公。’”后因以“梦见周公”喻夜梦。或省作“周公”。
примеры:
牟德周公
быть равным в добродетели с Чжоу-гуном
侔德周公
быть в добродетели равным Чжоу-гуну
富乎周公
богаче, чем Чжоу-гун
出, 取币, 乃复入锡周公
выйдя и взяв подарки, он [тогда] вторично вошёл [чтобы] одарить Чжоу-гуна
弃周公之后
отдалить [от себя] потомков Чжоу-гуна
康周公
восхвалять Чжоу Гуна
甚矣我衰也！久矣吾不复梦见周公
О как я ослабел: я уже давно не вижу во сне Чжоу -гуна
久矣, 吾不复见周公
О, как долго не увижусь я вновь с Чжоу Гуном!
周公曰:«呜呼休兹!»
Чжоу-гун сказал: «Увы! Перестань (прекрати)!»