Нина, не обращая внимания на подарок, пристально смотрела на брата... - Чето смотришь? - грубо прикрикнул он. - Дают - бери, - бьют беги - 尼娜不看礼物, 盯着哥哥......"还看什么?"他粗声粗气地呵斥道. "给你就拿着呗. "

-ну, -нешь〔完〕зыкать, -аю, -аешь〔未〕〈口〉 ⑴на кого 对…大声吆喝; 高声呵斥. ⑵发出刺耳的尖声.

2) (выругать) 呵斥 hēchì

ни за что ни про что накричал на меня - 无缘无故地呵斥了我

呵斥一下 hēchì yīxià; 吆喝一下 yāohe yīxià

2) перен. разг. (о человеке) 怒声呵斥 nùshēng hēchì

рычать на подчиненных - 怒声呵斥部下

无缘无故地呵斥了我

ни за что ни про что накричал на меня

呵斥孩子

накричать на ребенка

他一面怒视着对方，一面大声呵斥。

He glared at his opponent while loudly berating him.

传来一声严厉的呵斥：肃静!

тише! раздался суровый окрик

传来一声严厉的呵斥: 肃静!

Тише! раздался суровый окрик

怒声呵斥部下

рычать на подчиненных

但是有只大雪人冲进了矿洞，霸占了隧道！我们尝试过高声呵斥，想要吓跑他，可这家伙就是赖着不走，连烟熏的法子都不管用。

Но недавно шахту захватил гигантский йети, преградив путь к тоннелю, который нам необходимо расширить! Мы пытались напугать его криками и даже пробовали выкурить его оттуда, но ничего не получилось.

你朝着你眼中的竹节虫大声呵斥，没想到它不过是根钓鱼竿。

Ты кричишь на фазмида — но оказывается, что ты принял за него удочку.

“∗安静！∗”他大声呵斥加斯顿，然后转向你：“既然你这么说，我就∗象征性地∗接受你友好的姿态吧。”经过精心的计算，他两口咬掉半个三明治，然后点点头。“瑞瓦肖万岁。”

«Молчать! — рявкает он на Гастона и поворачивается к тебе. — Раз дело в этом, я ∗символически∗ принимаю ваш искренний дар». Он съедает половину сэндвича за два выверенных укуса и кивает: «За Ревашоль».

良知的国度亘古不变。道德主义者们并不真的“持有”任何信条，他们只是有时会撞见某个信条，就像小孩有时会撞见散落在地毯上的玩具。此时这些玩具必须赶紧被拿走，而小孩也必须被呵斥一番。中庸之道与变化无关——哪怕是最微小的变化。中庸之道在于∗控制∗，控制自身，控制世界。去践行此道吧，抬头望向天空，看看那悬停其间的联盟静风舰黯沉的轮廓，然后扪心自问：道德中真的存在所谓的罪恶吗？答案是否定的。神在他天上的国里，尘世间的一切皆是寻常。

Королевство совести будет точно таким же, как сейчас. У моралистов на самом деле ∗нет∗ убеждений. Да, иногда они натыкаются на что-то, словно на игрушку, которую ребенок бросил на ковре. Такую игрушку немедленно нужно положить на место. А ребенка отругать. Центризм никак не связан с изменениями, пусть даже небольшими. Центризм — это ∗контроль∗. Над собой и над всем миром. Так осуществляй его. Посмотри в небо, на темные силуэты зависших над городом аэростатов Коалиции. Спроси себя: есть ли в морализме что-то зловещее? И найди ответ: нет. Бог в царствии своем. И все спокойно на земле.

呵斥那只老鼠，说他对死人不敬。

Пожурить крысу за неуважение к мертвым.

砰！商店老板敲了下你的头，把你一把推开，并呵斥你快走开。他叫你“老巫婆”、“老太婆”，还有“老女巫”，即便你才刚成年。

УДАР! Лавочник бьет вас по голове, отталкивает прочь и велит убираться. Он называет вас "старой ведьмой", "каргой" и "колдуньей", хотя вы едва достигли зрелости.

呵斥她，她应该帮忙。

Рявкнуть, что, может, тогда ей стоило бы сделать что-то полезное?