呵欠
hēqiàn 
зевота, зевок
打呵欠 зевать
hēqiàn
см. 哈欠hēqiàn
зевотаhē qiàn
〈方〉哈欠。hēqiàn
[yawn] 困倦时往往情不自禁地张开大口吸气的现象
深深打了个呵欠
hē qiàn
一种因血液内二氧化碳增多而引起的生理现象。人在疲倦或想睡觉时，张口深深吸气，然后呼出的反射动作。
文明小史．第二十七回：「他表兄更是妙人，衣服换过，靴子仍套在腿上，一个呵欠，烟瘾发作。」
亦作「哈欠」。
hē qiàn
yawnyawn
hēqiàn
yawn
他打了一个大呵欠。 He gave a big yawn.
yawn; chasma; gape
人疲倦或初醒时，自然张口深深地呼吸。
частотность: #18793
в русских словах:
синонимы:
примеры:
他站起来伸伸懒腰，打个呵欠。
He got up with a stretch and a yawn.
他打了一个大呵欠。
Он широко зевнул.
…嗯？吓我一跳…你是谁啊…呵欠…
...Ах! Вы меня напугали. Что вам нужно? ∗Зевает∗
走吧走吧，你快走吧，我清醒得很，一点儿也不困…呵欠…
Проваливай! Я совсем не спал... Ни капельки! ∗Зевает∗
呵欠…借阅图书请自觉登记，禁书区书籍暂不外借…
∗Зевает∗ Если вы хотите взять книгу, пожалуйста, запишитесь в журнале. Книги из запретного отдела брать запрещено.
呵欠…好困啊…
∗Зевает∗ Спать хочется...
懂礼数的话，请不要随便在别人睡觉的时候叫醒他，我可不像父亲那么好说话…呵欠…
Знаешь, будить спящих людей - это очень невежливо. Пожалуйста, больше так не делай. Я не такой добрый, как мой отец.
…呵欠…你说…什…么…呼…呼…
∗Зевает∗ Что?
在客人面前别打呵欠。
Don’t yawn in company.
洛思打了个呵欠，伸展着四肢，像只猫儿一样弓起了背。然后她扑进你的身躯，把头埋在你的胸前，伸开手臂拥着你。
Лоусе зевает и потягивается, выгибаясь всем телом, как кошка. Она укладывается рядом, пристроив голову вам на грудь и обнимая одной рукой.
柳东困乏地睁开眼，打一个惊天动地的呵欠，起床。
Лю Дун устало открыл глаза, громко зевнул и поднялся с постели.
使劲地眨眼睛并打呵欠。你一定是在梦游！
Зажмуриться и зевнуть. Должно быть, вы просто ходили во сне!
~呵欠~冷静点，布里安娜。卡维尔有秘源术士的资料。
~Зевает~ Угомонись, Брианна. Карвер свое досье на колдунов получил.
(打呵欠)
(зевает)
饿了吗？试试“呵欠小子”让你一扫饿感。
Проголодались? Как все закончится, попробуйте братвурст "Йок".
~打呵欠~……好，很有趣，我们可以再待久一点吗？
Ага, это просто восхитительно. Может, останемся здесь ненадолго?