众神抛弃了我们，土地之神也不在乎我们的命运。只有林中夫人守护着威伦。在难熬的岁月里，当瘟疫或饥荒夺走我们的收获时，我们必须祈求夫人们的救助。如果她们认为我们所求得当，便会仔细倾听，替我们摆脱命运的捉弄。

Боги покинули нас. Сильные мира сего безразличны к нашей судьбе. Только Хозяйки Леса смотрят за Веленом. В злой час, когда мор и голод собирают обильную жатву, проси Хозяек о помощи. Если им будет угодно, они снизойдут к просьбам и отвратят злую судьбу.

由于命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。

By a quirk of fate they have booked into the same hotel.

至于约阿希姆…唉，命运捉弄人啊，多年后，他就在我创立的医院里担任外科主任。

А Иоахим... По иронии судьбы спустя годы он возглавил отделение, которое я создал.

既然恶魔已经被消灭了，接下来我们就得去找一个能量源。不幸的是，最合适的能量源往往非常古老而且极难获得。有的时候，命运就喜欢这样捉弄你，难道不是吗？

Демон уничтожен, остается завладеть источником энергии. К сожалению, самые лучшие источники энергии – старые, и заполучить их нелегко. Судьба любит над нами подшутить, а?

她们将割下来的耳朵当成自己的耳目；她们编织头发以操弄命运。

Они слышат отрезанными ушами... Коверкают судьбы, сплетая пряжу из волос...

她住在由数百名骑士守卫的宫廷里，大家都认为她会成为有权力的女王。不过命运弄人。

Она жила во дворцах и в замках, ее охраняли сотни рыцарей. Все думали, что она станет следующей великой королевой. Но у предназначения были другие планы.