-азню, -азнишь; -нённый (-ён, -ена) 〔完〕кого〈口〉戏弄, 逗弄, 耍戏, 捉弄.

-чу, -чишь; -ченный〔完〕околпачивать, -аю, -аешь〔未〕кого〈俗〉哄骗, 愚弄, 捉弄.

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕охмурять, -яю, -яешь〔未〕кого〈俗〉欺骗, 捉弄.

他捉弄了这个新来的人。

He gave the newcomer the works.

别再理他了，他正在捉弄你呢。

Don’t have any more to do with him, he’s trying to make a fool of you.

不许你再像那样捉弄我了。

You shall not serve me that trick twice.

你为什么要捉弄我？

Why do you make fun of me?

像猫耍老鼠一样(捉弄人)

Как кошка с мышью играет кто с кем

既然恶魔已经被消灭了，接下来我们就得去找一个能量源。不幸的是，最合适的能量源往往非常古老而且极难获得。有的时候，命运就喜欢这样捉弄你，难道不是吗？

Демон уничтожен, остается завладеть источником энергии. К сожалению, самые лучшие источники энергии – старые, и заполучить их нелегко. Судьба любит над нами подшутить, а?

不久以前，一个被称作蛀牙杰克的迪菲亚混蛋捉弄了我。天很黑，他穿着一件暴风城卫兵的衣服，我还以为他是治安官杜汉呢。他说他要我那个旧的暴风城治安官徽章，我就把徽章给了他……然后他便大笑起来，在我反应过来之前就跑掉了！

Некоторое время назад меня обманул злодей из Братства Справедливости, Джек Мертвозуб. Он пришел в темноте, одетый в гербовую накидку Штормграда, и я принял его за маршала Дугхана. Джек сказал, что ему нужен мой старый знак маршала, и я, не раздумывая, отдал его... а потом он захохотал и сбежал, прежде, чем я успел его схватить!

小冥不会再捉弄住店的客人了。

Малышка Мин больше не будет пугать постояльцев гостиницы.

唔…我知道他喜欢开玩笑，也没有存心捉弄我的意思。可是，我实在是…分不清他的哪句话是真话，哪句话又是玩笑，所以最后要不然就变得很尴尬，要不然，就是我出洋相…

Ох... Я знаю, что он просто любит шутить, а не специально издевается надо мной. Но я, честно говоря... не понимаю, когда он серьёзно, а когда шутит. Поэтому как-то неловко получается, а то так и опозориться можно...

让我确定一下你们是不是在捉弄我，或者说什么反话…

Не понимаю, это ирония или сарказм?

不…不要捉弄我啦！

П-перестань смеяться над нами!

明显是在捉弄你啊…

Он шутит. Это же очевидно!

正在捉弄队友

Призываем духов...

我朋友朵西可不喜欢被我捉弄。“你真可恶，弗洛德纳！”要是我真的很可恶呢？

Моя подружка Дорти не любит мои розыгрыши. Ты злой, Фроднар! Ну, есть немного и что с того?

呜……不要捉弄我啦！

У-у-у... перестань дразнить меня!

我生气了可就会捉弄你噢。不止一点点。

Я если выйду из себя - обратно не вернусь. Мало не покажется. Точно тебе говорю.

什么？她捉弄人嘛！把我骗过来又在最后关头翻脸。我不会甘休。

Что? Вот капризная дрянь! Раззадорила меня, а потом от ворот поворот. Так не годится.

我朋友朵西可不喜欢被我捉弄。她老是说“你真可恶，弗洛德纳！”，但要是我真的很可恶呢？

Моя подружка Дорти не любит мои розыгрыши. Ты злой, Фроднар! Ну, есть немного и что с того?

我生气了可就会捉弄你噢。而且不只是稍微捉弄一下而已。

Я если выйду из себя - обратно не вернусь. Мало не покажется. Точно тебе говорю.

亲爱的，你根本不知道你在捉弄的是谁。我建议你在受伤之前，还是转身离开去找其他人招惹算了。

Милочка, ты сама не знаешь, кому перешла дорогу. Теперь советую тебе развернуться и приставать к кому-либо еще, пока ноги целы.

你什么意思，在捉弄我吗？斯丹达尔啊……

Ты что, просто дразнишься? Во имя Стендарра....

她一定是在捉弄你，对吧？你可等不了那么久！

Она просто решила тебя выбесить, да? Ты никак не можешь столько ждать!

“那是什么？”逃兵环顾四周。“只是芦苇，它们在捉弄你，右派的家伙……”

Что было? — Дезертир оглядывается по сторонам. — Это просто тростник шутит с тобой шутки, droite...

另外去你的吧，条子——这样捉弄安格斯，我们受够这种校园霸凌了。正如你所见，他并∗没有∗呼吸困难。

И ты тоже иди на хуй, начальник. Чего ты пристал к Ангусу? Я таких школьных подъебок не потерплю. И чтоб ты знал, всё у него ∗нормально∗ с дыханием.

傻瓜，有人捉弄你呢。马丁·马丁内斯是∗所有∗马丁内斯人的统称。就像吉姆·加姆洛克或者拉乌尔·瑞瓦肖。

Это кто-то над вами подшутить решил, а вы и не поняли. Мартин Мартинез — имя для ∗кого угодно∗ из Мартинеза. Как Джим Джемрок или Рауль Ревашоль.

至于约阿希姆…唉，命运捉弄人啊，多年后，他就在我创立的医院里担任外科主任。

А Иоахим... По иронии судьбы спустя годы он возглавил отделение, которое я создал.

莫斯萨克喜欢捉弄人。我想面具应该会在这里。

Мышовур любит развлечься за чужой счет. Чувствую, маска будет в этом помещении.

说不定他是在捉弄你。

Милые бранятся - только тешатся.

众神抛弃了我们，土地之神也不在乎我们的命运。只有林中夫人守护着威伦。在难熬的岁月里，当瘟疫或饥荒夺走我们的收获时，我们必须祈求夫人们的救助。如果她们认为我们所求得当，便会仔细倾听，替我们摆脱命运的捉弄。

Боги покинули нас. Сильные мира сего безразличны к нашей судьбе. Только Хозяйки Леса смотрят за Веленом. В злой час, когда мор и голод собирают обильную жатву, проси Хозяек о помощи. Если им будет угодно, они снизойдут к просьбам и отвратят злую судьбу.

老天爷好像成心捉弄人，很多人前来看比赛却偏偏下起瓢泼大雨。

Ironically, most people came to watch the match on the day it poured with rain.

他过去经常捉弄杰克。

He used to play a joke on Jack.

由于命运的捉弄，他们住进同一家旅馆。

By a quirk of fate they have booked into the same hotel.

这些闹鬼的树木在捉弄我...

Этот проклятый лес играет со мной...

嗯，现在我们准备好了，我是说，我们现在准备好带着闪闪发光的剑、满载的箭矢、还有你们所有绚烂惊人的魔法把戏去见他们！他们也许想搞我们、骗我们、捉弄我们，但秘源猎人是不可能一直被耍的！

Ну, теперь-то мы готовы встретить их сверкающими мечами, натянутыми луками и всеми магическими погремушками, какие только у вас есть! Как бы нас ни пытались обмануть, перехитрить и одурачить, искателей Источника так просто не возьмешь!

我再也不会让你捉弄了！

Я тебе больше не позволю себя задирать!

我对折磨不感兴趣，谢谢。去捉弄跟你一样的人吧！

Так вот, меня никакие пытки не интересуют, спасибо большое. Цепляйся к кому-нибудь в своей весовой категории!

我们想要捉弄编织者，它攻击了我们。

Мы попытались обмануть Ткачиху, и она напала на нас.

求你了，别再捉弄我了！这一刻我已经期待很久了！

Умоляю, перестань играть со мной! Я так долго этого ждал!

有时候我会把我爸的工作笔记藏起来捉弄他，那样会让他抓狂。

Иногда я прячу рабочие записи папы. Он тогда так бесится.

妈妈说你救了奥斯汀，那你能顺便让他不再捉弄我吗？

Мама сказала, Остин жив только благодаря тебе. А ты можешь сделать так, чтобы он еще и дразниться перестал?

我对情绪的控管变得更糟了，而且你、你根本没帮上忙，老是喜欢捉弄我，人家已经够可怜了。

Мне становится все труднее контролировать свои чувства. А вы мне не помогаете, а только мучаете бедняжку Кюри.

天哪，我做了什么？！镇上所有人都寄信对我说学院要进攻了，问我是不是我干的！居然有人敢说我是合成人！不管怎样，他们一定发现了反应炉研究的事情，但研究甚至没完成。爸爸说掠夺者可能只是想捉弄我们，但我不知道……如果真的是学院怎么办？我必须回去那里找那份资料。

О боже, что теперь будет?! Все в городе пишут мне, что сюда идет Институт и спрашивают, не моя ли это вина?! Кто-то даже обвинил меня в том, что я синт! Наверное, кто-то узнал про исследования, связанные с реактором, но ведь они же еще даже не завершены. Папа сказал, что это, наверное, был какой-то жулик или рейдер, который пытался нас обмануть. Но я не знаю... А что если это действительно Институт? Нужно как-то пробраться туда и найти информацию.

你这么爱捉弄人！也许下一次你会完成它？

Любите вы дразнить! Может, в следующий раз все-таки закончите?

蓝方，那样捉弄橙方可不好。

Синий, нехорошо так смеяться над Оранжевым.

橙方，那样捉弄蓝方可不好。

Оранжевый, нехорошо так смеяться над Синим.