命里注定
mìng lǐ zhù dìng
см. 命中注定
ссылается на:
命中注定mìng zhōng zhùdìng
предопределённый, предначертанный, уготованный (судьбой); неизбежный; фатальный
предопределённый, предначертанный, уготованный (судьбой); неизбежный; фатальный
частотность: #43118
примеры:
我本想这么做，但你也能看出来，我命里注定是个善良的人。
Я хотела, но ты же видишь: доброта – мое проклятие.
пословный:
| 命 | 里 | 注定 | |
1) жизнь
2) судьба, доля, участь
3) приказывать; приказ
4) дать, присвоить (имя)
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
1) предопределять; обрекать
2) истолковывать; определять
|