「我们的命运注定彼此通连，灵魂交缠有如挂毯。」

"Все мы неразрывно связаны, наши души сплетены в одно целое".

你的命运注定与黑暗女士交织在一起，但我不会妨碍你的使命，只要你经得起我的愤怒。

Твоя судьба уже привязала тебя к твоей темной госпоже, но я тебя не задержу, если ты гнев мой выдержать сумеешь.

命运注定他再也见不着她。

It was his destiny never to see her again.

战斗！死亡！你的命运已经 注定。

Сражайся и умри! Твоя судьба предрешена.

如果命中注定，命运会让你们走到最后。

Если суждено, судьба доведет вас до конца.

是的，你是我注定要不断承受不幸的命运。

Да, нет конца бедам, что обрушивает на меня провидение.

虚假之天，星空下的命运早已注定。

Лживое небо знает о судьбах под звёздами.

这场遭遇早已注定。这是我们的……命运。

Наша встреча была предрешена... судьбой.

古达克注定要遭受覆灭的命运，朋友。

Гундрак обречен.

我注定会成为神谕者。不要试图抗拒命运。

Мне предначертано стать Божественным. Не пытайся перейти дорогу судьбе.

虽说命运天注定，但总会来得及更改上面的名字。

Даже когда судьба уже начертана, в ней всегда можно заменить имена.

你逃不开命运的安排，被神污染的家伙！你注定要腐坏。

Тебе не уйти от судьбы, божья мерзость. А твоя судьба – гнить.

认识你们使我相信一切都是命运的安排也许上天早就注定。

Знакомство с вами заставило меня поверить, что всем правит судьба и на небесах все заранее предопределено.

你的末日到了！你的恐惧注定了你的失败。失败就是你的命运，总是这样，可怜虫...

Близится твой последний час! Твой страх ведет к неудачам. Так было всегда. Поражение - твоя судьба, мой генерал...

他们会在朔尔的殿堂里永远传唱这场战斗。但你的命运尚未注定。

Вечно будут в чертогах Шора петь об этой победе. Но твоя судьба - не здесь.

未来是已经命中注定了的！我们的命运就像雨点落入大海一样无可改变。

Будущее неотвратимо! Мы стремимся к нему подобно тому, как дождевые капли стремятся к Великому морю.

我伟大的命运...碰到了一点障碍，但别担心：因为王位注定是我的，我一定会夺回王位。

Великая поступь моей судьбы... немного споткнулась. Но не бойтесь: я был рожден для трона, и я его заполучу!

但是他们被命运之手带回了这里，历史的悲剧注定重演。聆听他们的故事吧……

Эти эльфы, наши отдаленные потомки, вернулись сюда по зову рока – чтобы повторить наши ошибки. Теперь выслушай их историю, как это сделал я...

好像有人认为近期神秘的地震是在昭示命运，想要在地动的源头寻找一场命中注定的邂逅。

Кое-кто принял последние загадочные землетрясения за знак судьбы, и теперь в надежде на судьбоносный случай направляется к эпицентру.

你或许击败了我。但你无法阻止已注定的天命。我们的命运已刻於石上，唯有神之泪水可以洗去其印记。

Вы можете победить меня, но не остановите вращение времен. Наша судьба начертана на камне, и лишь слезы богов смоют эти письмена.

那就是我们的命运！你，猩红王子，和我，萨德哈，绯红公主，我们注定是龙族的先驱。很快我们的孩子就会出生，新的时代将开启。

Это же мы! Ты – Красный Принц, и я – Садха, Красная Принцесса. Мы – предвестники драконов. Скоро, с рождением наших детей, начнется новая эпоха.

[直义] (牲口棚里)注定要死的牲口不是你的牲口.
[用法] 论及某人必遭某种(多为难以忍受的)命运时说.
[参考译文] 命中注定, 难逃厄运.
[例句] павлику она (невеста) прямо сказала: - Ты, рябой кобель, на мою красу не зарься. Радости тебе от неё будет мало. Павлик, вероятно, и сам чувствовал это, но выходить из

обречённая скотина на дворе не животина

决定命运。

Решаю судьбы.

我希望你能前往西面的晨星村，消灭任何残余的晨锋部队。他们追随凯尔萨斯来到这里时，命运就已经注定了。

Прошу тебя отправиться в Деревню Утренней Звезды, к западу отсюда, и перебить всех уцелевших бойцов Клинка Рассвета. Они сами обрекли себя, последовав сюда за Келем.

性格决定命运

характер определяет судьбу

“一张考卷定命运”

“one exam paper deciding one’s fate”

我们遇见了罗伊，他是一名商人，正在运送一群动物到圣石村去。它们注定要被屠宰，尽管它们似乎没有注意到自己将面临的命运。

Мы встретили торговца Роя, который гнал стадо в Священный Камень. Там животных должны зарезать, хотя, кажется, они и сами знают об уготованной им участи.

行为决定习惯, 习惯决定性格, 性格决定命运

поступок определяет привычку, привычка определяет характер, характер определяет судьбу

真的吗？我觉得这真是可笑。如果我注定要像疯狂的弑神者一样与一群被选召的傻子追踪神谕教团的领袖，如果这就是我的命运，那除了笑我还能做什么呢？

Честно? По-моему, все это истерически смешно. Если такая моя судьба – убийца богов с демоном внутри гоняется за главой Божественного Ордена с шайкой избранных... я не знаю, как тут не умереть со смеху?

我的命运从一开始就已经注定了。我从来就没打算去管它。当一个强者想从你身上得到什么，他就直接带走它。这就是他的做法。只有傻瓜才假装不是这样。

Моя судьба была предначертана с самого начала. Что поделаешь? Когда кто-то столь могущественный что-то от тебя хочет, то он это возьмет – так или иначе. Нужно быть дурой, чтобы рассчитывать на что-то иное.

有时，我觉得我的命运从一开始就已经注定了。我从来就没打算去管它。当一个强者想从你身上得到什么，他就直接带走它。这就是他的做法。只有傻瓜才假装不这么做。

Иногда мне кажется, что моя судьба была предначертана с самого начала. Что поделаешь? Когда кто-то столь могущественный что-то от тебя хочет, то он это возьмет – так или иначе. Нужно быть дурой, чтобы рассчитывать на что-то иное.

[直义] 命中注定要与你相匹配的人, 骑马也绕不过去的.
[比较] кому на ком жениться, тот в того и родится. 天生的一对.
[用法] 当人们相信求婚的男子和及笄的姑娘是命中注定,谁也摆脱不了自己命运的时候说.
[例句] Единогласно все решили, что, видно, такова была судьба Мари Гавриловны, что суженого конём не объедешь, что бедно

суженого и конём на коне не объедешь

行为养成习惯, 习惯形成性格, 性格决定命运

поступок рождает привычку, привычка формирует характер, характер определяет судьбу

我们一直在深入地探索着这个世界的知识。深入的挖掘使得我们的命运早已被注定。心灵已然破碎，我的伙伴们尖叫着冲入了夜色之中。我们都已经迷失，因那可怕之物而迷失…

В поисках знаний мы заглянули в глубины этого мира. И проникали все глубже, пока не потеряли возможность изменить свою судьбу. Разум многих не выдержал, и мои товарищи с криками канули во тьму. Теперь мы все принадлежим этой ужасной сущности...