和而不同
【例】中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

достигать согласия при наличии разногласий
С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

中俄友好、和平与发展委员会

Российско-Китайский Комитет дружбы, мира и развития

促进中部非洲持久民主、和平与发展巴塔宣言

Батинская декларация по вопросам поощрения стабильной демократии, прочного мира и устойчивого развития в центральной Африке

北京＋10 宣言：团结合作，实现性别平等、发展与和平

Декларация «Пекин плюс 10: солидарность во имя равенства между мужчинами и женщинами, развития и мира»

担任题为“2000年妇女： 二十一世纪两性平等、发展与和平”的大会特别会议筹备委员会的妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного комитете Специальной сесии Генеральной Ассамблеи "Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в ХХI веке"

担任审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构的 妇女地位委员会

Комиссия по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

南北基伍省和平、安全与发展会议; 戈马会议

Conference on Peace, Security and Development for the Provinces of North and South Kivu; Goma conference

动员农村青年促进和平、促进与发展会议

Конференция по вопросам мобилизации сельской молодежи на содействие миру, разоружению и развитию

发援会关于冲突、和平与发展合作的准则

Руководящие принципы КСР, касающиеся конфликтов, мира и сотрудничества в области развития

为妇女争取体面工作：劳工组织对“2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平”的贡献

Достойный труд для женщин: вклад МОТ в улучшение положения женщин в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке

人类对和平与可持续发展的责任宣言

Декларация об ответственности человека за мир и устойчивое развитие

1975年关于妇女的平等地位和她们对发展与和平的贡献的墨西哥宣言

Мексиканская декларация 1975 года о равенстве женщин и их вкладе в развитие и мир

朝韩北南关系发展与和平繁荣宣言

Декларация об укреплении отношений между Севером и Югом Кореи, мире и процветании

民主、和平、安全与发展

Демократия, мир, безопасность и развитие

欧洲委员会-联合国两性平等促进发展与和平合作伙伴关系

Партнерство Европейской комиссии-Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства в интересах развития и мира

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

第四次妇女问题世界会议: 以行动谋求平等、发展与和平；第四次妇女问题世界会议

четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин: действия в интересах ребенства, развития и мира; четвертая Всемирная конференция по проблемам женщин

妇女十年：平等、发展与和平基金

Фонд Десятилетия женщины: равенство, развитие и мир

全球土著和青年文化奥林匹克/和平与可持续发展首脑会议

Всемирная культурная олимпиада коренных народов и молодежи / Встреча на высшем уровне в интересах мира и устойчивого развития

善政与冲突管理促进持久和平与可持续发展

Благое управление и урегулирование конфликтов в целях обеспечения прочного мира и устойчивого развития

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议筹备机构妇女地位委员会77国集团

Группа Комиссии по положению женщин, выступающая в качестве подготовительного органа Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

体育促进发展与和平之友小组

Группу друзей спорта на благо развития и мира.

卫生与和平促进发展与民主

Здоровье и мир в интересах развития и демократии

和平与发展高级别专题讨论会：非洲冲突预 防、管理和解决

симпозиум высокого уровня по теме "Мир и развитие: предупреждение, регулирование и разрешение конфликтов в Африке"

改革和训练促进发展与和平协会

Innovation et Formation pour le Développement et la Paix

拟订第四次妇女问题世界会议：以行动谋求平等、发展与和平行动纲要的闭会期间工作组

Межсессионная рабочая группа по Платформе действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин: действия в интересах равенства, развития и мира

中美洲和平与发展国际会议

Международная конференция по проблемам мира и развития в Центральной Америке

国际和平与可持续发展运动

International Movement for Peace and Sustainable Development

青年参与发展促进和平国际讲习班

Международный семинар по вопросу об участии молодежи в развитии в целях укрепления мира

体育运动为发展与和平服务国际年

Международный год физического воспитания и спорта на службе развития и мира

国际青年年：参与、发展、和平

Международный год молодежи: участие, развитие, мир

联合国妇女十年: 平等、发展与和平组织间方案

Межорганизационная программа Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

基加利和平、妇女与发展宣言

Кигальская декларация по проблемам мира, положения женщин и развития

金斯敦原则宣言: 确认自由中的参与、发展与和平

Кингстонская декларация принципов: подтверждение принциповБ развитие и мир в свободе

马那瓜宣言:丰塞卡湾成为和平、可持续发展与安全区

Декларация Манагуа: Залив Фонсека — зона мира, устойчивого развития и безопасности

支持中东和平与发展的部长级会议

Конференция на уровне министров в поддержку мира и развития на Ближнем Востоке

支持中东和平与发展部长级会议

консультация на уровне министров по вопросу о целях, служащих интересам детей и рацзвитию в 90-е годы

非洲境内冲突起因和促进持久和平与可持续发展不限成员名额特设工作组

Специальная рабочая группа открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития

泛非和平、性别与发展会议

Панафриканская конференция по проблемам мира, положения женщин и развития

泛非青年与发展会议－“1990年代及其后的非 洲青年: 和平、参与和发展”

Панафриканская конференция по проблемам молодежи и развития - "Африканская молодежь в 90-е и последующие годы: мир, участие и развитие"

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议区域政府间筹备会议

Региональное межправительственное подготовительное совещание для Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетиля женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

青年在和平与发展中的作用讨论会

Seminar on the Role of Youth in Peace and Development

秘书长体育促进发展与和平特别顾问

Специальный советник Генерального Секретаря по вопросам спорта на службе развития и мира

联合国秘书长关于发展问题和加强和平与安全问题特别顾问

специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по проблемам развития и укрепления мира и безопасности

宗教间对话与合作促进和平与发展不结盟运动部长级特别会议

Special Non-Aligned Movement Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace and Development; Special Ministerial Meeting of the Non-Aligned Movement on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace

体育促进发展与和平国际工作组

международная рабочая группу по спорту как средству содействия развитию и миру.

国家和平与发展委员会

Государственный совет мира и развития

大湖区和平、安全、民主与发展问题国际会议国家元首和政府首脑峰会

саммит глав государств и правительств Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер

特古西加尔巴和平与发展承诺

Тегусигальпские обязательства по вопросам мира и развития

特古西加尔巴中美洲和平与发展国际宣言

Международная декларация Тегусигальпы по вопросам мира и развития в Центральной Америке

体育促进发展与和平信托基金

целевой фонд в поддержку спорта на благо развития и мира

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心信托基金

Целевой фонд для Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне

开发署塔吉克斯坦和平与发展信托基金

Целевой фонд ПРООН для мира и демократии в Таджикистане

联合国妇女十年: 平等、发展与和平

Десятилетие для женщин: равенство, развитие и мир

联合国体育促进发展与和平机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций по спорту на благо развития и мира

联合国体育促进发展与和平纽约办公室

Бюро Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по спорту на благо развития и мира

联合国体育促进发展与和平办公室

Отдел Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке

联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心；联合国利马区域中心

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне; Региенальный центр ООГ в Лиме

联合国大学可持续发展与和平研究所

United Nations University Institute for Sustainability and Peace

妇女争取权利、发展与和平学习伙伴组织

Партнерство женщин за просвещение по вопросам прав, развития и мира

2000年妇女：二十一世纪两性平等、发展与和平

Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир вXXI веке

审查和评价联合国妇女十年：平等、发展与和平成就世界会议; 第三次妇女问题世界会议

Всемирная конференция по анализу и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир

世界和平与发展科学日

Всемирный день науки в интересах мира и развития

旅游促进和平与可持续发展世界论坛

Всемирный форум по теме "Туризм на службе мира и устойчивого развития"

青年、发展与和平会议

Конференция по вопросам молодежи, развития и мира

和平与发展两大问题

two major issues of peace and development

和平与发展是当前世界的两大课题。

Peace and development are two major issues in the world today.

中俄友好、和平与发展委员会媒体理事会

Совет по СМИ Российско-Китайского Комитета дружбы, мира и развития

和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。

путь мирного развития
Китай идет по пути мирного развития, другие страны также должны идти этим путем. Только тогда все смогут совместно развиваться и мирно сосуществовать.

联合国宪章仍然是世界和平与发展的重要保障

Устав ООН остается важной гарантией мира и развития во всем мире

男女平等参与发展方案

Программа участия мужчин и женщин в процессе развития

环境、两性平等与发展中心

Центр окружающей среды, гендерных вопросов и развития

南共体性别平等与发展议定书

SADC Protocol on Gender and Development

亚洲及太平洋妇女与发展中心

Азиатско-тиххокеанский центр по проблемам женщин и развития

和平、稳定和发展宣言

Декларация о мире, стабильности и развитии

男女平等参与发展专题信托基金；两性平等专题信托基金

Тематический целевой фонд по гендерным вопросам и вопросам развития; Тематический целевой фонд по гендерным вопросам

公平和可持续人类发展

справедливое и устойчивое развитие людских ресурсов

复兴和发展方案（地平线2000）

Программа подъема экономики и развития ("Горизонты на 2000 год")

巴勒斯坦：发展促进和平

Палестина: развитие в интересах мира

非洲及太平洋环境与发展机构间委员会

Межучрежденческий комитет по окружающей среде и развитию и азиатско-тихоокеанском регионе

亚洲及太平洋妇女参与发展部长级会议

Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития

和平研究、教育和发展联合会

Консорциум "Мир, научные исследования, образование и развитие"

亚洲及太平洋环境与发展问题部长级会议

Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе

亚洲及太平洋人口与发展组织间小组委员会

Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе

从欧洲到北京：男女平等参与发展信托基金

От Европы до Пекина: целевой фонд "Роль мужчин и женщин в процессе развития"

美洲妇女：参与和发展

Женщины Северной и Южной Америк: участие и развитие

和平、裁军、发展和人权宣传基金

Фонд общественной информации для мира, разоружения, развития и прав человека

亚洲及太平洋环境与发展区域机构间委员会

Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе

亚洲及太平洋环境与发展问题高级官员会议

Совещание старших должностных лиц по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе

21世纪展望：2000年亚洲及太平洋环境与发展部长宣言

Декларация министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе 2000 года

可持续和平、发展和消除贫穷框架

Framework for Sustained Peace, Development and Poverty Eradication

减缓贫穷和人类公平发展方案

программа по борьбе с нищетой и развитию людских ресурсов на равноправной основе