他们说你和你男朋友还在一起？

Тут сказано, что ты и твой парень еще вместе.

如果我们待在一起够久，船长，或许你就是我的下一个朋友。

Если еще вместе продержимся, кэп, то, может, у меня появится новый друг.

蓬蓬是我最好的朋友，和我住在一起哦。

Мы просто лучшие друзья и живём вместе.

和朋友们一起度假

spend the holiday with one’s friends

别担心，小朋友。你和我们在一起很安全。

Не бойся, малыш. Мы тебя защитим.

我的朋友，和你在一起的每一天都像是一次新的冒险。

Дружище, когда мы вместе, каждый день – это новое приключение.

凯姆夫人是在和她的朋友一起...寻欢作乐么？

Госпожа К все еще развлекается со своими... приятелями?

想和朋友一起上去玩…

Я хочу подняться туда со своим другом...

...与朋友和爱人在一起，才会找到真正的安宁。

…средь тех, кто дорог, можешь обрести покой.

我从来就没有朋友，谁愿意和一个“老是待在死人身边”的小女孩玩？

У меня отродясь не было друзей, кому нужна девчонка, которая вечно крутится рядом с мертвяками?

有人看见你和战友团的人在一起。你选择了一条光明的道路，朋友。

Тебя видели в компании Соратников. Правильной дорогой идешь, серьезно.

有道理。周日有朋友陪伴挺好的。不用工作，你可以跟朋友们待在一起，看看橄榄球赛，喝点啤酒。

Логично. По воскресеньям общаться с друзьями приятно. На работу не нужно, можно смотреть регби и пить пиво с приятелями.

撒谎，声称自己和朋友一起旅行。

Солгать и сказать, что путешествуете с друзьями.

只要和朋友在一起，负担感觉变少、步伐感觉变轻快，我觉得我们很好。

Когда ты рядом, ноша кажется чуть легче и любой путь чуть короче. Все у нас нормально.

就保持你和朋友一起玩的感觉就好了。

Просто представь, что играешь со своими друзьями.

我当时一咬牙，就和几个朋友一起下海了。

В то время я стиснув зубы бросил все и с несколькими своими друзьями начал свой бизнес.

随时欢迎你和朋友一起再来干岩谷！

Тебе и твоим друзьям в "Сухом ущелье" теперь всегда будут рады!

我朋友当时跟我一起待在钻探机里。结果弗兰娜想把她所有的观察结果都记录下来，把损失降到最低。

Моя подруга была тут со мной на буровой установке. Френна, она как всегда старалась по максимуму, записывала все свои наблюдения в дневник.

有几个我很喜欢和朋友们一起去的地方。

Есть несколько мест, куда я люблю заходить с друзьями.

跟老朋友在一起, 他很愉 快

ему хорошо в обществе старых друзей

我喜欢与朋友在一起聊天儿。

Я люблю болтать с друзьями.

活着别舍不得花钱(时间等), 要和朋友们一起去玩玩

Живи не скупись с друзьями веселись

你单独一人还是与朋友在一起?

Are you alone or with a companion?

哈，的确。不过别以为这样我们就是朋友了。我不会和你这类人混在一起。这你得先知道。

Х-ха! И то верно. Но не думай, что теперь мы друзья не разлей вода. Я с вашим братом якшаться не стану. И вообще катись отсюда, пока можешь.

准确地说…应该是和我的一位朋友一起进行的研究。

Если быть точным, я провожу исследование совместно с приятелем.

在威尼斯战斗时请时刻与队友待在一起。

Пробиваясь через Венецию, старайтесь держаться вместе.

<这只鱼人的状态看起来很糟糕，也许让它和你在梅扎米尔的盟友待在一起会更安全。>

<Мурлок выглядит неважно. Возможно, с вашими союзниками в Меззамере он будет в безопасности.>

在国王大道战斗时请时刻与队友待在一起。

Пробиваясь через Кингс Роу, старайтесь держаться вместе.

我只想说谢谢，和你在一起那股信心又回来了。能依靠你，把你当朋友，我真的觉得很幸运。

Я могу сказать только одно: спасибо. Теперь, когда я с тобой, все снова хорошо. Мне так повезло, что у меня есть такой друг, как ты.

<这只鱼人的体态看起来很不健康，也许让它和你在新生家园的盟友待在一起会更安全。>

<Мурлок выглядит неважно. Возможно, с вашими союзниками в Новом Доме ему станет лучше.>

和韩一起逃跑后，他告诉我们在虚空沼泽深处有一个避难所。他告诉我们能在那里找到他，他会跟他的朋友在一起。

Мы сбежали вместе с Ханом. После чего он рассказал нам о тайном укрытии в Гулких Топях. Он сказал, что его – вместе с друзьями – можно будет отыскать там.

我觉得和好的朋友一起旅行，好像什么困难都能迎刃而解。

Когда лучший друг рядом, я уверена, что все будет хорошо.

和我们在一起待一会儿吧!

побудь с нами!

朋友，我都说了，周日朋友，喜欢时不时聚在一起的朋友。

Я же говорил — мы друзья. Воскресные друзья. Друзья, что любят иногда встречаться.

你和他们待在一起，姑娘。

Посох у тебя, милая.

你和他们待在一起，少年。

Посох у тебя, мальчик мой.

~叹气~是的，我想我们最好找到那些决定和他们长翼的朋友一起私逃的人。

~Вздох~ Да, полагаю, нам лучше отыскать тех, что решили сбежать со своими крылатыми друзьями.

朋友，他们想吓唬我们。别怕！只要我们站在一起，他们就没希望了…

Люди! Они ничего не сделают, пока мы вместе...

你跟朋友们在一起就是安全的。永远别忘了这一点。

Среди друзей ты в безопасности. Не забывай.

我也…很久没有体会过这种和朋友一起合作的感觉了，让人感觉很怀念，嘿嘿。

Давненько я не работал вместе с друзьями. Мне очень этого недоставало, хе-хе.

别忘了和你的朋友一起去，<name>，仅凭一个<class>是无法成功的。

Собирай друзей, <имя>. С этим делом <класс>-одиночка не справится.

现在的人跟朋友混在一起都会干嘛？打牌？露营？做美甲？

А чем вообще в наши дни друзья занимаются? В покер играют? У костра сидят? Маникюры-педикюры делают?

习惯于被束缚在一成不变的几个活动和朋友中的生活

A life that had been constrained by habit to the same few activities and friends.