Скитанье по учрежденьям, отсидка в гостинице, еда с пятое на десятое...-всё это было в большой мере утомительно. (Шагинян) - 奔波于各个机关之间, 闲待在旅馆里, 饮食马马虎虎, 诸如此类令我疲惫不堪

в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома - 天气这么不好, 我宁愿待在家里

прирастать к месту - 待在原地一动不动

Скажи, говорит, старику, чтобы весь день сидел дома и никуда чтобы не рыпался. (Куприн) - 他说, 你告诉老头儿, 叫他整天都待在家里, 哪儿也别急着去.

сидеть дома - 待在家里

торчать перед глазами - 老是讨厌地待在眼前

他老是待在家里

он всегда дома сидит

天气这样不好, 我宁愿待在家里

в такую плохую погоду я предпочёл бы остаться дома

待在家里

сидеть дома

老是讨厌地待在眼前

торчать перед глазами

他老待在家里

он постоянно [всё время] сидит дома

孩子们天黑后不应待在户外。

Children shouldn’t stay out after dark.

我宁愿待在家里。

Я лучше побуду дома.

你就待在阴凉处吧，那儿比较凉爽。

Keep in the shade; it’s cooler.

预计本周末我将待在家里。

Я рассчитываю в эти выходные остаться дома.

他整天待在邻居家里

Он целый день торчит у соседей

象懒汉一样待在家里

сидеть дома, как бездельник

(旧)
[直义] 不要想怎么活就怎么活, 而要按上帝的意志活; 不能想怎么活就怎么活, 而要该怎么活就怎么活.
[例句] А Насте крепко-крепко-крепко хотелось не быть теперь тута. Да, говорят у нас, во-первых: «Не так живи, как хочется, а так, как бог велит», а во вторых... 而纳斯佳现在非常非常不愿意待在这里. 是的, 我们这里有人说, 第一

не так живи как хочется а так как бог велит

狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 水里既然有狗鱼, 鲫鱼就不能打盹; 水里有大鱼, 小鱼别马虎.

на то и щука в море чтобы чтоб карась не дремал

[直义] 老搁在一个地方, 石头也会长苔藓.
[释义] 人老待在一个地方, 安于于单调而习惯的环境, 便不会积极追求新事物,新式样.
[例句] Любит нагорный крестьянин постранствовать, дюбит посмотреть, себя показать. «Дома сидеть, ни гроша не высидишь, - он говорит, - под лежачий камень и вода не течёт, на одном мест

на одном месте и камень мохом обрастает

这些黑猩猩晚上待在围笼内。

Все эти шимпанзе вечером оставались в клетках.

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

总待在家里的人

безвыходный домосед

寸步不离地待在家里

безотлучное сидение дома

我会想办法的，你待在这就好。

Я разберусь. Побудь пока здесь.

还没，先待在这里别动。

Пока нет. Пока оставайся здесь.

如果生病，我会待在家里好好休息。

Если я заболею, я останусь дома и хорошо отдохну.

那可不是我的问题，我不想待在这里。

Это не моя проблема. У меня полно других дел.

那我就待在这里啰？这我没问题。

Стоять здесь? Ладно, я совсем не против.

你为什么要待在这里？太危险了。

Зачем тебе здесь оставаться? Здесь же опасно.

你的意思是你要我待在这里保护你吗？

Значит, хочешь, чтобы я остался и прикрывал тебя?

我会待在这里，等你将事情解决，侦探。

Я подожду здесь, пока вы не закончите, детектив.

为了让他们忠诚地为他效力，拉瑟莱克使他们在诅咒之地可以使用几乎无限的力量。他们佩戴的护符和他们的命运联系在一起，并使他们变得不老不死。只要他们待在诅咒之地，你就没法杀了他们，他们的生命力可以维持到世界末日。

В обмен на их службу Разелих даровал каждому из них почти безграничную власть над Выжженными землями. Кусочки амулета связаны с жизненной силой их владельцев и дают им бессмертие. Пока они остаются в Выжженных землях, их нельзя убить и их жизнь продлится до конца мира.

这就是索瓦尔德待在那里的原因，他在为巡山人筹集足够的物资好让他们保持强大的战斗力。如果你能打造一些铜斧和铜质链甲腰带并把它们交给索瓦尔德的话，他一定会感激你的，没准他还会跟你分享他的知识和经验。

Мой коллега Торвальд как раз и поехал туда – за тем чтобы у солдат было доброе снаряжение. Так что если бы вы могли изготовить несколько медных топоров и плетеных поясов и доставить их Торвальду, он был бы очень вам благодарен. Он даже может поделиться с вами своими знаниями.

热砂港想要我给南海海盗一些教训。问题是我不能同时在两个地方；我必须待在这里守护和平。

Картель Хитрой Шестеренки хочет, чтобы я преподал пиратам Южных Морей урок. Мне что, разорваться?! Я должен поддерживать здесь порядок.

亚奎门塔斯被人唤醒当然不会高兴，但是你要记住，在它转换图腾的这段时间里，你一定要待在石阵里面。

Аквамонтос не любит, когда его будят, но помни, ты <должен/должна> быть внутри круга, когда будешь читать заклинание!

你必须去拿回节杖！它在一个火刃先知手中，那个先知就待在某座雷斧哨塔的顶部。

Твой долг – вырвать скипетр из недостойных рук! Сейчас он у ясновидца клана Пылающего Клинка на одной из башен Крепости Громового Топора.

看见那里的拉瑞安了吗？就是他的错导致我们不得不待在这里！

Видишь Лариона вон там? Это ОН виноват, что мы застряли здесь!

要找到维罗戈也许很困难，但是根据你收集到的情报，他的配偶维内斯总是待在他的指挥帐篷里，就在这里的西边。如果我们杀掉她，维罗戈一定会冲出来的。

Найти кентавра Верога может быть нелегко, но ты уже знаешь, что в командном шатре всегда находится его подруга Винет. Это к западу отсюда. Если убить ее, Верог точно примчится.

鲁鲁看见了一个小<race>！鲁鲁总是待在哨所上！

Ой, кого видит Лоло! Это ж крошка-<класс>! Лоло всегда начеку!

我是个炼金师，不是个银行家。如果我有一堆金子的话，还待在这里干什么？

Я алхимик, а не банкир. Будь у меня золото, я бы здесь не сидел.

我们需要收集足够的狼肉来为战争做好准备。我要待在这里进行整理工作，所以我要委托你去杀几条狼，然后把它们的肉烧成瘦狼排给我。你知道该怎么做了吗？

Меня назначили ответственным за засолку постных стейков из волчатины. Однако не могу же я разорваться на части – бегать за волками по лесам и обеспечивать хранение и учет мяса одновременно. Так что это тебе придется добыть волчатины и приготовить ее, как надо, а потом ты принесешь ее мне. Все понятно?

请允许我们说得更远些。我们拥有强大的力量，并愿意与那些希望加入我们的聪明人分享。我目前仍待在剃刀高地外面。

Мы убедительно просим вас рассмотреть это предложение. Мы обладаем великой силой и охотно поделимся ею с тем, кто достаточно мудр, чтобы примкнуть к нам. Я буду ждать вас у Курганов Иглошкурых.

长途跋涉穿越荒凉的地狱火半岛后，待在有水的地方真是舒坦，我原本还担心外域很可能没有适合垂钓的地方呢。

Как же хорошо наконец очутиться в месте, где есть вода, после всех этих пустынь полуострова Адского Пламени! А то я уж боялась, что тут, в Запределье, и рыбку толком половить негде.

奥伯丁的最后一波暗夜精灵几个小时前试图逃出来。他们待在老家里，希望还有挽救的余地，但最后似乎他们都被冲了出来。恐怕很多人都没能活下来，就像莱尔德。

Последняя группа ночных эльфов из Аубердина отправилась пару часов назад. Они до последнего прятались в своих разрушенных домах, ожидая спасения, но в итоге им все же пришлось бежать. Боюсь, многие из них разделили судьбу Лайрда.

苏度可汗和他的三个儿子统领整个氏族。苏度可汗年老体弱，且受到旧时战伤的折磨。他整天待在洞穴深处，完全不露面了。实权都落在他那三个儿子手里。

Правят кланом Хан Шодо и его три сына. Шодо стареет, и старые раны дают о себе знать. Он никогда не покидает своей пещеры и управляет племенем через своих сыновей.

我们受到了纳瓦留斯王子和他的天灾军团的攻击。我让达加斯和双胞胎待在坦克里面，可他们偏偏不听。达加斯严肃地看着我说，“如果没人到坦克外面去的话，它们会把我们全都杀死的。”他让里德切断了动力，随后冲了出去。这是我所见过的最英勇的行为。

На нас напал принц Навариус и не менее дюжины воинов Плети. Я приказал Даргату и близнецам оставаться в танке, но они не послушались. Даргат посмотрел мне в глаза и сказал: "Если кто-нибудь не выйдет из этого танка, мы все погибнем". Потом он велел Риду вырубить двигатель и пошел в атаку. Я в жизни не видел такого героизма.

我必须待在这里保护幸存者，你……你能去营救那些被缚在茧中的远行者吗？

Увы, я не могу оставить оставшихся людей без защиты, но... ты ведь можешь узнать, что случилось с моими выносливыми гонцами? Возможно, терзающие вдовы не убили их, а только заключили в свои коконы.

灰烬图腾酋长一定很想知道你的成就，不过如果你决定待在这里的话，我会仍然和你并肩战斗。

Вождь Прахтотем будет рад услышать о твоей победе, но если ты по какой-то причине решишь задержаться здесь – обращайся ко мне. Я всегда к твоим услугам.

这听起来很奇怪，但我确实是故意要继续待在这只笼子里面的。我来这里的目的是收集刀塔食人魔的情报，目前的状况给了我一个非常好的机会。

Я понимаю, что это странно, но я желаю оставаться в этой клетке. Это дает мне замечательную возможность сделать то, ради чего я здесь – собрать информацию о клане Камнерогов.

但是作为无畏远征军的使者，我不得不奉命待在这艘飞艇上。你能替我去救他们吗，<name>？

Увы, мне было приказано оставаться на этом корабле – как посланнику к Экспедиции Отважных. Может быть, вместо меня рабов спасешь ты, <имя>?

狗头人就待在南边的猛犸人营地里。去那里干掉它们。

К югу отсюда ты найдешь снобольдов, живущих под опекой здешних магнатавров. Иди и прибей их.

这是你要的盾。我希望它不会像诅咒我和我的手下那样诅咒你。别害怕，不过你不能待在这里……我确信还是有东西会想要把它夺回去的。

Вот твой щит. Надеюсь, на тебя не падет его проклятие, как на остальную команду. Только не оставляй его здесь! Могу поспорить, кто-то хочет забрать его.

士兵们不允许我离开这里，但是我的孩子们还待在农场！求求你找到他们。

Бедные мои детки не успели спрятаться, а проклятые военные не выпускают меня из подвала, чтобы отыскать их. Они все еще где-то там, на ферме!

嗨，我给我的朋友凯莉写了一首诗。她喜欢待在沙塔斯城的奥尔多区域，沙塔斯城，外域，你知道的吧？

Привет, я тут написала стишок для моей подружки Кайли. Она любит гостить у Алдоров в Шаттрате. Ну, в Запределье, ты же знаешь?

但是作为战歌远征军的使者，我不得不奉命待在这艘飞艇上。你能替我去救他们吗，<name>？

К сожалению, мне было приказано оставаться на этом корабле – как посланнику к армии Песни Войны. Может быть, вместо меня рабов спасешь ты, <имя>?

铁领主弗雷哈默尔通常都会待在丹厄古尔顶端的主车间内，监督着整个生产过程。

Ты найдешь тана на вершине главного завода, где он инспектирует производство.

如你所见，我的信徒们非常喜欢待在这里，但现在他们该做出最后的补偿了。

Как ты <сам уже видел/сама уже видела>, моим приверженцам нравится здесь, но их время уже пришло – время платить по последним счетам.

我得待在这儿做好营救准备。那么，又要麻烦你帮我从莎尔兰德手中夺回牢笼的钥匙了。我们对莎尔兰德所知甚少，只知道如果她的魔法护盾完好无损，就可以免疫一切伤害。

Я должен оставаться здесь и помочь в подготовке спасения. Я позову тебя снова – на сей раз, чтобы добыть ключ от тюрьмы. Все, что мы знаем о личности этой Салранд, так это то, что ей нельзя повредить до тех пор, пока действует ее щит.

带上灵魂火炮前往纳格兰的暮光岭，找到雷萨赫尔顿并向他开火！你必须待在你的座骑上，确保距离在射程之内。只要你坚持得住，最终他只能落败而逃！

Возьми пушку и лети на Сумеречный Хребет, в западном Награнде, найди там Ретхедрона и стреляй! Оставайся на своем летающем существе, в пределах видимости, чтобы достичь необходимого эффекта. Держись и ему ничего не останется, кроме как спасаться бегством.

索乌塞让我们待在你身边。你会很友好的，对吧？

Су-сэй говорит, мы идем с тобой. Ты только веди себя хорошо, ладно?

我觉得我们很难找到她，不过有个法子或许能奏效。维拉努斯早已过了繁殖的年龄，但是她依然待在空空如也的巢穴里。这位名义上的族群女王以此维系着她高贵的尊严。

Найти ее будет непросто... и все же, я думаю, есть один способ. Она остается в своем старом пустом гнезде – исключительно из гордости. Веранус – праматерь лишь номинально, поскольку давно миновала тот возраст, когда драконы способны к размножению.

现在，我需要你待在摩根的岗哨。

Ты нам <нужен/нужна> на Дозоре Морганы.

但是导师让我待在这里耐心等待。所以赞阿利利就安心地待在这里。

Но мой наставник говорит: сейчас я остаюсь здесь и жду. Так ждет и ЗенАлири.

锋鳞通常都待在奥杜尔巨人熔炉附近她的巢穴中。但最近，她经常出现在那片巨型泰坦建筑群以外横行肆虐。

Обычно Острокрылая не покидает пределов Гигантской кузни Ульдуара, но недавно ее видели за границами города титанов.

到后方去多铸造一些武器？哈！铸锤家的人从来不怕打仗！谁说需要安全待在家里才能制作武器的？再说了——这里有的是原材料。那些龙喉武器根本没用，不过可以熔掉做成真正的好兵刃。给我带8把龙喉武器来，我好用它们打造出真正的兵器。

Сидеть дома, ковать оружие? Ха! Кузнецкий Молот никогда не боялся хорошей драки! И потом, кто сказал, что оружие надо ковать в безопасном тылу? Тем более здесь целые горы сырья. Это оружие клана Драконьей Пасти, оно никуда не годится. Но можно его переплавить и выковать нормальные мечи. Принеси-ка мне 8 мечей клана Драконьей Пасти, и мы с дочкой сделаем из них настоящее оружие!

嗯？你想待在这里参战？你真是位典型的<class>，即便有机会逃生，也要留下来击退部落。

Что? Хочешь остаться и участвовать в бою? $GТипичный:Типичная:c; <класс>, <который/которая:c> предпочитает драться с Ордой, хотя еще есть шанс спасти свою шкуру.

你应该知道怎么做吧，<name>。这些日子拉尔戈的妄想症挺严重的，他多半待在塔楼上指望着假想中的海军尽早登陆呢，所以去楼顶找他准没错。

В последнее время парень окончательно спятил: стоит себе на вершине башни и ждет, когда приплывет воображаемый флот. Так что найти его не составит труда.

索基佐格将军跟其他食人魔一起待在火腹熔炉，他就在巨槌石西部边缘的洞穴里。我要你将这件货物交到他和食人魔手中。

Генерал Торгизог находится среди огров в Очаге Огненного Чрева, пещере на западном краю скалы Молота Ужаса. Доставь эту посылку генералу и его ограм-приспешникам.

我在米奈希尔听说过，龙喉兽人是比其他兽人还要粗鄙的野蛮人，以及他们是如何空手扼死黑龙的……我不知道有多少是真的，但我知道不能让他们就这么待在山上。

В Менетиле я слышал, что орки из клана Драконьей Пасти еще большие варвары, чем все остальные орки. Они голыми руками душат драконов... Не знаю, что из этих баек правда, а что нет, но я точно знаю, что нельзя позволять им оставаться в этих холмах.

我打算待在这里，消灭我见到的任何一个野猪人，直到没有一头野猪敢从沼泽里跑出来朝着我嚎叫为止……

А я останусь здесь и сложу из их тел такой курган, что из Лабиринта ни одна тварь не посмеет более даже высунуть нос...

待在原地不要动。我将从翡翠梦境里牵引你的灵魂，加速你的归来。

Стой как стоишь, не шевелись. Я сокращу твой путь обратно, призвав к себе твой дух через Изумрудный Сон.

看样子你有足够的智慧和力量完成我的任务。这本帐簿的内容表明他正待在影牙城堡。所以我现在要派你去那里。

Кажется мне, что ты вполне можешь стать во главе этой операции. В журнале сказано, что он скрывается в Крепости Темного Клыка, и именно туда я намереваюсь тебя послать.

卡莎会再次振翅高飞的，<name>。要报仇的话就得治好她！但是奥尔库斯必须待在这里陪她。求你啦！

Кайша снова будет летать, <имя>. Это необходимо, чтобы мы смогли отомстить. К сожалению, Оркусу нужно остаться с Кайшей. Ты <должен/должна> помочь нам. Я умоляю тебя!

<这正是莱维亚·梦行者一直在寻找的东西，她跟奈瑟匹拉幸存者待在一起。>

<Ливия Пробуждающая, живущая в лагере спасенных из Неспиры, искала нечто подобное.>

我要待在这里，弥补我跟这位狼人朋友之间的友谊。你能去看看吉德文的情况吗？我相信他是不会出事的，他肯定知道怎么照顾自己。吉德文朝北边去了，应该没有走远。

Я останусь здесь и постараюсь восстановить дружеские отношения с нашей подругой-воргеном. Может, ты пока найдешь Гидвина и убедишься, что с ним все в порядке? Я почти уверен, что это так, ведь он может постоять за себя. Он отправился на север и, наверно, еще не ушел слишком далеко.

就我们所知，这里的麻烦比世界末日还要严重。我们的卫戍受到了野猪人的威胁。当然，只要他们待在沼泽里，我们不会去打扰他们，但每一天他们都逐渐地朝我们的营地推进。

У нас тут есть более серьезные проблемы, нежели конец света. Свинобразы напали на наш дозор. Мы были согласны оставить их в покое, когда они поселились в Лабиринтах Иглошкурых, но с каждым днем они подходят все ближе и ближе к лагерю.

倒不能说我不打算待在这儿，我们的仪式需要材料……为了找到它们，我耽搁了一会，结果我就被俘了。

О том, что у меня не было никакого желания тут оставаться, можно даже не говорить. Но здесь были материалы, которые нужны нам для ритуала... Я задержалась, чтобы добыть их, поэтому и попала в плен.

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许迟早，我可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я останусь в этом мире, я не смогу присоединиться к зеленым драконам. Но эта победа дала мне надежду. Быть может, со временем я обрету покой и стану вести простую жизнь среди смертных.

我不能继续待在这个堕落的组织里了。你必须把他们两个都干掉，这样其他人就不会再承受我所承受的痛苦折磨了。

Я отрекаюсь от верности ордену. Не желаю больше участвовать в делах этой порочной организации. Убей Вишаса и Талноса, чтобы никому не пришлось вытерпеть столько боли, сколько вытерпел я.

我得暂时停下抵御穴居人的工作，花些时间来分析这些样本。进入一架炮台，尽你所能地杀死穴居人吧。我就待在这里进行研究了。

Мне потребуется немного времени для анализа образцов, а также отдых от утомительного отстрела троггов. Давай, вставай за одну из турелей и убей троггов, сколько сможешь. А я тут пока поработаю.

我们得把这个情报告知海角岗哨的泰勒上尉！他跟石语者埃鲁纳克以及大地之环的成员待在一起，就在西北边。

Необходимо немедленно передать эти сведения капитану Тейлору! Он сейчас на северо-западе, на Подводном выступе, вместе с Эрунаком Говорящим с Камнем и Служителями Земли.

如果这些大鸟继续待在这里，它们会死掉的。岑塔基不喜欢暴力，但是你可以去攻击它们，让它们逃到对岸去。好吗？

Если они останутся там, они погибнут. ЗенТаж не любит насилие, но может быть, ТЫ сможешь напасть на них там и испугать так, чтобы они перебрались на другой берег? Сможешь?

<这正是艾伦蒂·金眉一直在寻找的东西，她跟奈瑟匹拉幸存者待在一起。>

<Элендри Золотое Чело, живущая в лагере спасенных из Неспиры, искала нечто подобное.>

<name>，我要你把这个情报告知海角岗哨的军团士兵纳兹戈林。他跟石语者埃鲁纳克以及大地之环的成员待在一起，就在西北边。

<имя>, нужно немедленно передать эти сведения легионеру Назгриму. Он сейчас на северо-западе, на Подводном выступе, вместе с Эрунаком Говорящим с Камнем и Служителями Земли. Отправляйся немедленно.

好吧，只有一条规则，就是待在机场里！没有别的规则！

Так, ладно, только одно правило – оставаться на площадке! Других правил нет!

即便我选择待在这个世界里，我也不能重新加入绿龙军团。但这场胜利给了我希望。也许，我迟早可以在凡人间的简单生活中找到平静。

Даже если я решу задержаться в этом мире, мне не объединить племя зеленых драконов. Но эта победа вновь заставляет меня надеяться на лучшее. Возможно, когда-нибудь я смогу обрести покой в простых радостях жизни смертных.

现在，我需要你待在烈焰峰。

Ты нам <нужен/нужна> на Пламенеющем Стяге немедленно.

我们已经准备就绪。不用待在这里等纳迦找上门来吧。

Перед смертью все равно не надышишься. Нет смысла сидеть и ждать, когда нас найдут наги.

糟糕的是，斯坦索姆遭到入侵时，弗拉斯还待在他的店里，以命相搏，以为能不让天灾碰他的香烟。到那儿去看看你还能不能找到一些剩下的……我向你保证，它价同黄金。

К несчастью, Фрас был в лавке, когда на Стратхольм напали, и поклялся защищать свой табак от тварей Плети до последней капли крови. Доберись до лавки и посмотри, осталось ли там хоть что-то... Этот табачок – на вес золота, я тебе ручаюсь.

我常看见人们往那儿去。要是你想找麻烦，不妨到那里去看看。我就待在我的格罗姆高好了。

Туда все время кто-то ходит. Так что если ты ищешь себе приключений, туда тоже наведайся. А я, пожалуй, останусь в Громголе.

隆克待在这里，乖乖的，外面有很多很坏的小食人魔，还有更加坏的大食人魔。

Чурбан будет ждать здесь. Маленькие огры злые, большие – злее.

我真不敢相信。当乌鲁卡格和其他人外出狩猎时，我居然只能待在这里做饭。

И почему мне приходится готовить, пока Урукаг охотится вместе с остальными?!

她叔叔就待在油田另一侧的塔里，我想你应该去那找找她。

Ее дядя живет в башне по ту сторону нефтяных месторождений, думаю, ты можешь поискать ее там.

那是我最得意的作品之一，<name>！如果妈妈还毫发无伤地待在我身边，她肯定会为我感到骄傲的……

Это одно из моих лучших творений, <имя>! Матушка так бы мной гордилась, будь она жива...

马上到邪魂堡垒去吧。你到了之后，我会派一些枯法者来帮助你。记住，你得待在那里，直到确定实验获得了理想的效果为止。

Скорее отправляйся в Оплот Оскверненной Души. Когда будешь на месте, я отправлю иссохших тебе на подмогу. Ни в коем случае не уходи, пока не получишь приемлемые результаты.

尽全力阻止这件事的发生。我会待在这里，保护始祖龟们的安全。

Сделай что угодно, только останови его. Я останусь здесь и буду защищать тортолланов от троллей крови.

我会与卡尔丹一起待在这里。我认为扎达克斯正想找他。

Я побуду здесь, с Кальдраном. А то кажется магия Зардракса на него начинает действовать.

我的同伴到外面调查去了。我按照他们的嘱咐，老实待在这里，耐心等待。

Все взрослые сейчас заняты исследованиями. А мне велели сидеть тут и ждать.

在背井离乡的情况下很难做到纪律严明。当水手待在岸上太久时，他们就容易变得不安分起来。

Трудно поддерживать дисциплину вдали от дома. Когда команда слишком долго не выходит в море, начинается разброд.

我会待在这里，那些纳迦凭运气击中了我几次。我这一辈子都想去见卡格瓦一面，但我居然不小心被这些纳迦伤到了！

А я пока пересижу здесь. Наги меня неслабо так отделали. Всю жизнь хотела увидеть Крагву, и вот ведь какая незадача – ранена в схватке с какими-то нагами!

现在，我们必须进入梦境。在乌索尔圣坛前躺下，然后喝下你之前准备的月井水，你的灵魂就会进入梦境。我会待在这里守护你的躯体。

Сейчас мы должны шагнуть в Сон. Ложись перед святилищем Урсола и выпей воды из Лунного колодца, которую ты <раздобыл/раздобыла> ранее. Твой дух уплывет в сон.

待在这里，不要走开。我会再复述一遍作战计划。

Никуда не уходи, я набросаю план действий.