直接负责的主管人员

непосредственно ответственный руководитель

你是负责管这里的人吗？

Это ты тут за главного?

负责人管理或指挥其他人的人

One who is in charge or in command of others.

你要向主管销售的人负责。

You’re responsible to whoever is in charge of sales.

我想要找的是负责管理的人。

Мне нужно получать какое-то разрешение для боя?

人力资源方面负责管理的职务。

Responsible managerial position in human resources.

西非国家麻醉药品实验室负责人协商会议

Консультативное совещание руководителей наркологических лабораторий в странах Западной Африки

嘿，很高兴你来了。你知道的，我负责管这里的好东西。我有各种你需要的药品。但不只如此。

Хорошо, что ты здесь. Знаешь, я тут заведую сладостями. У меня есть препараты на любой вкус. Но это еще не все.

哦，认识。我认识窝棚里所有人。我算是负责管理大家的人。

О да. Я всех знаю, кто живет в Муравейнике. Я же ключи выдаю.

各国主管发展中国家间技术合作机构负责人两年期会议

Совещание глав национальных учреждений по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, проводимое раз в два года

是这里的看护人。他负责管孤儿院，还有他太太…他们拿的钱可不少。

Опекун. Он занимался приютом вместе с женой... За щедрую плату.

在斯托颂勋爵之下，海潮贤者还有一个领导他们的议会。其中的每一个人都负责管理组织某个方面的事务。

Совет жрецов моря подчиняется лорду Штормсонгу. Каждый советник отвечает за одно из направлений работы ордена.

监管人负责避难所运作的所有层面，包括避难所科技社会保存计划主任斯坦尼斯洛·博朗博士所设计的诡异社会实验。

Смотритель отвечает за все аспекты жизнедеятельности Убежища в том числе и за проведение причудливых социальных экспериментов согласно плану доктора Станислауса Брауна, руководившего в "Волт-Тек" комитетом по сохранению общества.