(=Хара-Тас, гряда)哈拉塔斯岭(哈拉塔斯垅岗)

Хара-Тас кряж

直面拉斯塔哈大王！

Перед тобой король Растахан!

与莱赞和拉斯塔哈对话

Разговор с Резаном и Растаханом

(哈萨克斯坦, 吉尔吉斯斯坦)塔拉斯山

Таласский Алатау

给斯塔哈默中士的新命令

Новый приказ для сержанта Метателя Молота

拉斯塔哈大王需要增援。

Король Растахан просит прислать ему подкрепление.

<拉斯塔哈在愤怒中咆哮着。>

<Растахан разгневанно рычит.>

以拉斯塔哈之名，取了他们的小命！

Во имя Растахана головы покатятся с плеч!

哈格斯塔德堡是少数还保存完好的城堡了。

Форт Храгстад - один из немногих более-менее сохранившихся.

你准备好到哈格斯塔德堡垒进行测试了吗？

Ну что, хочешь проверить себя в форте Храгстад?

我相信你可以很快把哈格斯塔德堡搞定的对吧？

Я полагаю, ты скоро закончишь дело с фортом Храгстад?

拉斯塔哈之力号这样的大船，没有船员就无法起航。

Такой корабль, как "Мощь Растахана", не может отправиться в путь без команды.

我派你去清空哈格斯塔德堡。要是你活下来了，你就通过了。

Я отправлю тебя на зачистку форта Храгстад. Если выживешь - примем.

好在拉斯塔哈大王的敌人常常会忘记他是一个非常聪明的人。

К счастью, Растахан – умный король, и его противники часто об этом забывают.

复仇的味道可以让拉斯塔哈大王心中的魔暴龙苏醒过来。

Может, запах мести пробудит дьявозавра в душе Растахана.

在沉没的阿塔哈卡神庙深处，有一条名叫摩弗拉斯的绿龙。

В глубинах Храма АталХаккара скрывается зеленой дракон по имени Морфаз.

你得前去拜访诸王之神莱赞，并请求他唤回拉斯塔哈的灵魂。

Тебе нужно воззвать к Резану, лоа всех королей, и попросить вернуть душу Растахана обратно.

那是我的旗舰——拉斯塔哈之力号。没有我的命令，它不可能来到这里。

Это мой флагман, "Мощь Растахана". И он больше не подчиняется моим приказам.

想当年，武夫哈斯曾是一名龙裔，塔洛斯——帝国的创建者——也不例外。

Вулфхарт был Драконорожденным. Талос, основатель Империи, тоже им был.

我们已经将深渊节杖送给了拉斯塔哈大王，进一步赢得了他的好感。

Скипетр Глубин доставлен королю Растахану, и этим мы заслужили его благосклонность.

那地方很容易找，只要沿着大路走就到了。到那边之后就去找斯塔哈默中士。

Его невозможно не заметить. Иди все время прямо по этой дороге и придешь, куда нужно. Найти сержанта Метателя Молота тоже труда не составит.

为了向瑞姬副官证明自己，我必须清理住在哈格斯塔德堡垒的强盗。

Чтобы показать себя перед легатом Рикке, мне нужно перебить бандитов, обосновавшихся в форте Храгстад.

武夫哈斯是一名龙裔，塔洛斯——我们往日美好的帝国的缔造者——也不例外。

Вулфхарт был Драконорожденным. Талос, основатель Империи, тоже им был.

快去巨擘封印吧。拉斯塔哈大王和塔兰吉公主正在那里拟定进攻的方案。

Иди в зал Великой Печати. Король Растахан и принцесса Таланджи составляют план контратаки.

有一种方法可以救拉斯塔哈，但我需要三种非常特别的材料。听好了，年轻人。

Растахана можно спасти, но мне понадобится три весьма специфичных ингредиента. Слушай внимательно, дитя.

你还必须说服祖达萨的拉斯塔哈大王。这座城市非常广阔，隐藏着许多秘密。

Кроме того, ты <должен/должна> завоевать доверие короля Растахана здесь, в Зулдазаре. Это огромный город, и он хранит много секретов.

莱赞和拉斯塔哈并未在此处等待我们。他们登上了阿塔达萨的高山，前往黄金之城。

Резан и Растахан не стали нас дожидаться. Они повели войска на гору, к АталДазару, Золотому городу.

拉斯塔哈大王已经拿到了你从库尔提拉斯取来的深渊节杖，并把它放在了……他的宝库里。

Король Растахан заполучил Скипетр Глубин, который ты <отобрал/отобрала> у култирасцев. Эта реликвия теперь... в королевской сокровищнице.

如果你想得到拉斯塔哈的支持，就得让我们对你印象深刻。我在考虑你可以先从哪里开始。

Хочешь, чтобы тебя поддержал Растахан? Произведи впечатление на нас. И я знаю, с чего ты можешь начать.

我知道拉斯塔哈对他们抢走了旗舰这件事震怒无比，而我们的海军偏偏又只丢了这一艘船。

Я знаю, что Растахан в ярости, потому что из всех судов нашего флота они решили забрать именно его корабль.

我唠叨的毛病又犯了，很抱歉。我们的故事从联盟洗劫祖达萨，杀死拉斯塔哈大王开始。

Хм... прости, это я о своем. Наша история начинается с того, что Альянс разорил столицу зандаларов и уничтожил короля Растахана.

安娜斯塔西娅·哈特威尔会告诉你更多的详细内容，她就在幽暗城的魔法区，去和她谈谈吧。

Подробности тебе расскажет Анастасия Хартвелл. Поговори с ней, она живет в Квартале Магов Подгорода.

2011年6月13日，国家主席胡锦涛在阿斯塔纳同哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫举行会谈。

13 июня 2011 г. председатель КНР Ху Цзиньтао в Астане встретился с президентом Казахстана Нурсултаном Назарбаевым.

乔尔的药方已经治好了拉斯塔哈的肉体，但他的灵魂依然在迷失。现在，能够阻止他的只剩下一个办法。

Снадобье Джола исцелило плоть Растахана. Но его дух по-прежнему не с нами. Его могло остановить только одно.

据我们抓到的亚兹玛的间谍说，我们中间有血神的信徒。拉斯塔哈大王派我来追捕那些施放鲜血魔法的巨魔，并消灭他们。

Разведчики Язмы говорят, что среди нас есть сектанты. Король Растахан велел мне найти всех троллей, практикующих магию крови, и расправиться с ними.

拉斯塔哈大王是一个古老的统治者，他不会那么快就信任新盟友。如果我们想要赢得他的舰队，就必须先赢得他的信任。

Король Растахан правит своими землями с древних времен и относится к новым союзам с недоверием. Чтобы получить поддержку зандаларского флота, нам нужно завоевать его расположение.

赞枢利议会已经是一团散沙。只有拉尔和我还在效忠拉斯塔哈大王。你最好把这里发生的事报告给你的部落。

Совета Занчули больше нет. Только мы с Раалом остались верны королю Растахану. Советую тебе сообщить своей Орде о том, что здесь произошло.

如果想要摆脱目前的困境，我们必须把拉斯塔哈大王救回来。哈布图虽然不在了，但他的另一个守护者佐拉妮传了话回来。

Но чтобы извлечь пользу из этой ситуации, мы должны спасти Растахана. Хабуту больше нет, однако второй страж, Золани, смогла увести короля отсюда.

拉斯塔哈大王命令我去调查赞达拉港。塔兰吉公主指责加卡泽将军，称其未能维护好我们王国的安全，这是一项非常严重的指控。

Король Растахан приказал мне изучить ситуацию в порту Зандалара. Принцесса Таланджи обвиняет генерала Джакразета в том, что он подвергает королевство опасности, а это очень серьезно.

让你的勇士们传话给斯塔索姆队长吧。桀骜不逊的维库狂战士并不害怕死亡，但是出于对哈尔玛·斯塔索姆的畏惧，他们或许会听从你的指挥。

Отправь своих защитников к капитану Стальстрому. Буйные врайкулы-берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.

塔兰吉公主说服了拉斯塔哈大王允许外乡人进入我们的港口。几百年来，这还是我们第一次允许巨魔以外的种族踏上海岸兜售商品。

Принцесса Таланджи в свое время убедила короля Растахана пустить чужаков в наш порт. Впервые за многие столетия мы позволили кому-то, кроме троллей, сойти на нашу землю и продавать здесь свои товары.

我准备了一份报告，这是由拉斯塔哈大王发明的密码写成的，除了我之外只有我的哥哥哈布图能看懂。你把它带到哈布图那里，他会想办法通知大王。

Я подготовила отчет, написанный кодом, созданным лично королем и известным только мне и моему брату Хабуту. Отнеси его Хабуту, и он проследит за тем, чтобы король обо всем узнал.

鲜血魔法在城市中肆虐，守卫也失去了踪影，而我们的间谍首领亚兹玛却形迹可疑。我们必须向拉斯塔哈汇报，但是不能让亚兹玛干预其中。

В городе проводят ритуалы магии крови, стражи нет, а наша владычица шпионов Язма ведет себя подозрительно. Об этом надо доложить Растахану так, чтобы Язма нам не помешала.

或许她们并非全都如此，不过艾哈特是最糟的。需要我提醒你她如何为了得知瑞达尼亚情报局的计画而把屁股卖给吉克斯塔吗？

Может, и не у всех, но Эйльхарт точно хуже прочих. Не помнишь разве, как она спала с Дийкстрой, чтобы только выведать планы реданской разведки?

拉斯塔哈已经发出了命令，他要在佐卡罗广场集结一支军队，只要拿得动武器，所有忠于大王的人都要加入队伍。看来老大王的拥护者比祖尔预期的还要多。

Растахан передал, что собирает армию в Сокало из всех, кто еще верен ему и может сражаться. Похоже, верных старому королю оказалось больше, чем ожидал Зул.

除了汉族之外，中国还有壮、回、维吾尔、苗、满、藏、蒙古、布依、朝鲜、白、哈尼、哈萨克、拉祜、柯尔克孜、达斡尔、塔吉克、保安、门巴、独龙、高山、塔塔尔、京、俄罗斯、赫哲、鄂温克、鄂伦春等55个民族。

Помимо ханьцев, в Китае есть 55 национальностей, включая чжуан, хуэй, уйгуров, мяо, мань, тибетцев, монголов, буи, корейцев, бай, хани, казахов, лаху, киргизов, дауров, таджиков, баоань, мэньба, дулунов, гаошань, татар, вьетов, русских, нанайцев, эвенков и орочонов.