你是如何服侍哈孔领主的？

Как ты служишь лорду Харкону?

我回到弗基哈尔城堡的时候，哈孔领主告诉我上古卷轴中隐藏着一则预言。若实现的话，将能终结太阳对吸血鬼的霸权。他要我跟他一起去将这件事宣告给他的宫廷成员。

По моем возвращении в замок Волкихар лорд Харкон сообщил мне о пророчестве, скрытом в Древних свитках. Будучи выполнено, это пророчество положит конец Тирании солнца, мучающей вампиров. Лорд Харкон сказал, что желает произнести речь перед придворными, и попросил меня присутствовать.

我回到弗基哈尔城堡的时候，我被告知哈孔领主等着见我。

По моем возвращении в замок Волкихар мне сказали, что лорд Харкон ждет меня для беседы.

我得知我从幽窟地穴救出的神秘女子叫做瑟拉娜。她的父亲哈孔是一名强大的吸血鬼领主。为了表达我带他女儿回家的感谢之意，他愿意赐予我他的血作为礼物。我现在必须选择是否要接受这份礼物。

Таинственную женщину, которую мне удалось освободить в крипте Ночной Пустоты, зовут Серана. Ее отец Харкон, могущественный повелитель вампиров, в благодарность за возвращение дочери предложил мне дар своей крови. Теперь мне нужно выбрать: принять дар или отказаться.

但我的力量甚至不到哈孔领主的一半。事实上，比起爪子或尖牙我还是较擅长使用熔炉。

И ведь моя сила ничтожна по сравнению с силой лорда Харкона. По правде говоря, кузнечным молотом я владею куда лучше, чем когтями или клыками.

奥瑞尔之弓是我们的了。立刻把它拿给哈孔领主。我们将要收割预言的果实了。

Лук Ауриэля теперь принадлежит нам. Доставь его лорду Харкону, чтобы мы смогли насладиться плодами этого пророчества.

去找哈孔领主。跟他说你的成果。

Найди лорда Харкона и сообщи ему о своем успехе.

去找哈孔领主。让他知道预言即将实现。

Найди лорда Харкона. Он должен знать, что время пророчества приближается.

哈孔领主持有圣杯已经很久了。如果适当使用，它能够强化我们的力量。

Чаша уже довольно давно находится у лорда Харкона. Она способна значительно прибавить нам сил.

哈哈哈！雕虫小技怎能奈何一个真正的艾瑞达领主！

Ха! На эредарских повелителей это не действует!

据说它就藏在柯塞特小径。我们只希望尼斐塞特的劫掠者还没有找到它。那里正是劫掠领主哈瓦特的地盘，而他又是他们中最残忍的一个。

Судя по всему, он хранится на Тропе Кесета. Нам остается лишь уповать на то, что грабители из Неферсета пока еще не добрались до него. В тех краях орудует предводитель налетчиков Хават – среди них всех, судя по слухам, он самый жестокий.