蓝图：哈维尔剑

Чертеж: Гарваль

你有男朋友。哈维尔。

У тебя есть парень, Хавьер.

后来，哈维尔的兄弟在吉列工作时被害了。因为一些原因……我没有回去。

А потом… Брат Хавьера погиб во время работы в Джиллетте. И по какой-то причине… Я не поехала домой.

我非常想成为一名讲师。我确信只要哈维尔开口，我就会跟他结婚。

Я так хотела стать инструктором. И я была уверена, что выйду замуж за Хавьера, когда мне будет угодно.

哈维尔说那没关系，他会出席葬礼，照顾他的母亲等等。一个人的话轻松一点。

Хавьер сказал, что все нормально, он поедет на похороны, позаботится о своей маме, все такое. Одному даже проще.

其实，在我干这份工作的前几个月，那时候我跟一个叫哈维尔的人在一起。他很棒。体贴。也很性感。他是个卡斯帕的钻机工。

Послушай, за несколько месяцев до того, как я устроилась на эту работу, у меня был парень, Хавьер. Он невероятный. Заботливый. Сексуальный. Он был бурильщиком в Каспере.

后来，哈维尔的兄弟在吉列工作时被杀了。因为一些原因……我没有回去。

А потом… Брат Хавьера погиб во время работы в Джиллетте. И по какой-то причине… Я не поехала домой.

救救维尔哈伊吧。

Освободишь Вилле?

司毒维齐尔哈芭恰

Хапатра, Визирь Ядов

(印度)达德拉-纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

(印度)达德拉–纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

去维尔卡人的村子附近跟哈尔玛见面

Встретиться с Хьялмаром у деревни вильдкаарлов.

驶向乌德维克岛，搜索哈尔玛的踪迹

Отправиться на поиски Хьялмара на остров Ундвик.

米哈伊尔·鲍里索维奇(1453-约1505, 最后一个特维尔大公)

Михаил Борисович

帮助哈尔玛与伙伴杀死乌德维克的巨人

Помочь Хьялмару в походе против великана с Ундвика.

米哈伊尔·奥布伦诺维奇三世(Michail Obrenovic Ⅲ, 182371868, 塞尔维亚奥布伦诺维奇王朝的公)

Михаил Обренович Ⅲ

…把他在维瓦尔第银行的账户给清空了，哈哈哈。

...и обчистил его счет в банке у Вивальди. Буа-ха-ха-ха-ха!

哈尔玛·奎特带了三倍的人马去乌德维克岛！

Хьялмар ан Крайт с тремя товарищами на Ундвик отправился!

Хоробрит (勇敢的)米哈伊尔·雅罗斯拉维奇(? -1248, 莫斯科的公, 弗拉基米尔大公)米哈伊尔·雅罗斯拉维奇(1271-1318, 特维尔的公, 弗拉基米尔大公)

Михаил Ярославич

不是。她发现我拒绝跟哈尔玛航行去乌德维克。

Да нет. Узнала, что я не захотел плыть с Хьялмаром на Ундвик.

那里太吵了。来我家吧，就在哈尔维肯。日落后我等你来。

Там слишком шумно. Ты можешь прийти ко мне, я живу в Харвикене. Буду ждать тебя после захода солнца.

你加入哈尔玛一行，一起去干掉了乌德维克的巨人！

Ты был в дружине Хьялмара и убил великана с Ундвика!

哈哈！很好，硬撑啰。就像老搭档维瑟米尔所说的，咱们打了再说。

Ха-ха! Ну, давай, играй в крутого парня. Как говорит этот старый пердун Весемир, подеремся - увидим.

「倘若你对毒物心存恐惧，全因你对其一无所知。」 ～司毒维齐尔哈芭恰

«Ты боишься ядов? Это потому, что ты ничего не знаешь о них». — Хапатра, визирь ядов

哈尔玛达成了他的目标。通过与猎魔人并肩作战，他打败了乌德维克岛的巨人。

Хьялмар добился своего. Он бился плечом к плечу с ведьмаком и одолел страшного ундвикского великана.

是吗？那你要和我一起对抗维尔卡人吗？看谁比较厉害…看是你…还是巨人杀手哈尔玛！

Хе-хе. Да? А может, идем сразимся с вильдкаарлами? Интересно, у кого лучше получится. У тебя, или у Хьялмара Усмирителя Великанов!

没错，但我没有在菲丽芭·艾哈特遭处死的前一晚，把她从柯维尔的监狱里救出来。

Да. Но я не вытащил ее из ковирской тюрьмы в ночь перед казнью.

还记得哈尔玛吗？他发誓要杀死乌德维克岛的巨人，可他出发后到现在都没回来。

Помнишь Хьялмара? Так вот, он поклялся убить великана из Ундвика и еще не вернулся из похода.

如果我们能够获得胜利，就去暮冬要塞向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩报捷吧。

Если нам будет сопутствовать успех, доложи о победе главнокомандующему Халфорду Змеевержцу в крепость Стражей Зимы.

在你离开伯拉勒斯之前，去找第七军团的高级指挥官哈尔弗·维姆班恩谈谈。他指名要见你。

Прежде чем покинуть Боралус, поговори с Халфордом Змеевержцем, главнокомандующим 7-го легиона. Он хочет встретиться именно с тобой.

请把这个包裹交给高级指挥官哈尔弗·维姆班恩。里面有未知矿石的样本和我的分析报告。

Доставь этот пакет главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. В нем – образец этой странной руды и результаты моих исследований.

我们已经在一处叫哈尔格林德的维库人村落里连续散布了好几周的药剂了，但还是出了一些问题。

Мы уже несколько недель распространяем чуму в деревне врайкулов, Халгринде, а эти макаки по-прежнему живее всех живых!

维尔卡人已经受到惩罚了，多亏了你和哈尔玛。但我们真正的敌人还隐藏在黑暗中。史凯利格的未来还很坎坷。

Вильдкаарлы понесли наказание благодаря вам с Хьялмаром. Но настоящий враг затаился. Скеллиге ждут трудные времена.

然后你就返回暮冬要塞，向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩报到。他一直在准备与塞尔赞进行最后的决战。

Когда она будет у тебя, возвращайся в крепость Стражей Зимы к главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он ведет подготовку к последнему столкновению с Тельзаном.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

乌瑞恩国王已经给哈尔弗·维姆班恩及其第七军团布置了任务，让他们在库尔提拉斯和赞达拉地区建立据点。

Король Ринн поручил Халфорду Змеевержцу и его 7-му легиону укрепить наши позиции в Кул-Тирасе и Зандаларе.

“塞尔维在打理酒吧。”她低下头。“很多人都在那里。哈迪兄弟在舞台前的桌子旁边，我觉得工会包厢也是满的……”

Сильви стояла за стойкой. — Она опускает взгляд. — В баре было полно народу. Парни Харди заняли столик напротив сцены. Думаю, в зале для профсоюза не было мест...

在我们攻陷哈尔格林德时，维库人酋长逃出了村子。你可以在西边找到他。作为掠龙氏族的首领，他的样本非常理想。

Незадолго до того, как мы захватили Халгринд, из деревни бежал врайкульский вождь и укрылся к западу отсюда. А что может быть чище крови предводителя клана Укротителей драконов?

我和瑟拉娜为了找到她分散了的母亲——维尔瑞卡，以及她母亲当年逃离沃奇哈城堡时带走的上古卷轴，而来到石冢魂圈。

Мы с Сераной вошли в Каирн Душ. Наша цель - найти ее мать, Валерику, и Древний свиток, который та забрала, когда бежала из замка Волкихар.

你必须立即把我手里的这份名单交给高级指挥官哈尔弗·维姆班恩。他指挥的第七军团就驻扎在龙骨荒野东部的暮冬要塞里。

Этот список необходимо доставить главнокомандующему Халфорду Змеевержцу. Он командует седьмым легионом, расположенным в Крепости Стражей Зимы на восточной границе Драконьего Погоста.

你去摧毁那些容器的时候，我正好看见一个从新阿加曼德来的药剂商人被维库人拖到哈尔格林德里面去了，就在那边。可怜的家伙。

Пока ты <уничтожал/уничтожала> резервуары, я проследил за одним из аптекарей из Нового Агамонда. Его утащили в Халгринд местные врайкулы. И поделом.

让你的勇士们传话给斯塔索姆队长吧。桀骜不逊的维库狂战士并不害怕死亡，但是出于对哈尔玛·斯塔索姆的畏惧，他们或许会听从你的指挥。

Отправь своих защитников к капитану Стальстрому. Буйные врайкулы-берсерки не боятся смерти, но Хьялмар Стальстрем наведет на них достаточно страха, чтобы они начали слушаться твоих приказов.

我和瑟拉娜试图找出她的母亲，同时可能也拥有另一卷上古卷轴的维尔瑞卡。我们在沃奇哈城堡庭院，维尔瑞卡的月晷下方发现一处隐藏的入口。

Мы с Сераной пытаемся найти ее мать, Валерику, у которой может находиться один из Древних свитков. Путешествие привело нас во внутренний двор замка Волкихар, где мы нашли тайный ход под лунными часами.

他带上的那些乌德维克岛的小子，也都不是省油的灯。事实上，哈尔玛是听了托达洛克家族某个人的话，才有了远征的念头。那个修船的叫什么来着…

Ну и эти, с Ундвика, которых он зазвал, тоже не прощелыги какие-нибудь. Один из клана Тордаррох всю затею с походом и выдумал. Ну это, мастер-лодкодел, как его там...

要开始这个任务，请先向林登维尔的商人、凯尔卓的护甲匠、诺维格瑞教主广场的护甲匠，或是哈托利购买地图。或者，你也可以尝试自己找寻图纸。

Чтобы начать это задание, купите обрывки карты у торговца в Залипье, бронника в Каэр Трольде, бронника на новиградской площади Иерарха или Хаттори. Разумеется, вы также можете попытаться найти пропавшие схемы самостоятельно.

立刻去向高级指挥官哈尔弗·维姆班恩复命，<name>。告诉他你已经顺利完成任务，幸存的平民已经获救，并重新开始工作了。

Вернись скорее к верховному главнокомандующему Халфорду Змеевержцу, <имя>. Скажи ему, что твоя миссия выполнена и что немногие оставшиеся в живых жители деревни вернулись к работе.

杰洛特在乌德维克岛上找遍了每一个角落，终于在巨人巢穴附近找到哈尔玛。哈尔玛准备搭救船员维吉。杰洛特认为这是高尚的行为，因此决定帮他一把。

Обыскав остров Ундвик, ведьмак наконец нашел Хьялмара неподалеку от логова великана. Сын Краха отправился туда, чтобы освободить одного из воинов своей дружины - Виги. Геральт, решив, что цель Хьялмара благородна и достойна, предложил ему свою помощь.

每当司毒维齐尔哈芭恰对任一牌手造成战斗伤害时，你可以在目标生物上放置一个-1/-1指示物。每当你在一个生物上放置一个或数个-1/-1指示物时，派出一个1/1绿色，具死触异能的蛇衍生生物。

Каждый раз, когда Хапатра, Визирь Ядов наносит боевые повреждения игроку, вы можете положить один жетон -1/-1 на целевое существо. Каждый раз, когда вы кладете на существо один или более жетонов -1/-1, создайте одну фишку существа 1/1 зеленая Змея со Смертельным касанием.

根据侦察兵汇报，南边的村落有被遗忘者出没，行动非常可疑。他们聚集在那座名叫哈尔格林德的维库人村子里，显然是在策划什么阴谋。

Один из моих разведчиков доложил о некоей подозрительной деятельности Отрекшихся на юге. Похоже, что они обосновались в врайкульской деревне Халгринд и строят некие зловещие планы.