那里太吵了。来我家吧，就在哈尔维肯。日落后我等你来。

Там слишком шумно. Ты можешь прийти ко мне, я живу в Харвикене. Буду ждать тебя после захода солнца.

但迪门家族的村落，哈尔维肯港是唯一的例外，这里的人会盛情款待追求冒险经历的旅行者。若运气够好，你可能正好碰到出海打劫刚刚归来的家族战士在分割他们战利品。随后村子会摆下绵延数日的盛宴欢庆战士凯旋，这是品尝当地佳肴与观察当地习俗的绝佳机会。详情参见“盛宴与节庆”章。

Исключением является лишь порт Харвикен - резиденция клана Димун. Если повезет, можно поприсутствовать при возвращении воинов клана из заморского похода и дележе добычи. Затем следует многодневное пиршество в честь храбрых воителей - отличный повод отведать местных деликатесов и изучить обычаи. Подробнее об этом: см. главу "Пиры и празднества".

蓝图：哈维尔剑

Чертеж: Гарваль

救救维尔哈伊吧。

Освободишь Вилле?

你有男朋友。哈维尔。

У тебя есть парень, Хавьер.

(印度)达德拉–纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

(印度)达德拉-纳加尔哈维利

Дадра и Нагархавели

去维尔卡人的村子附近跟哈尔玛见面

Встретиться с Хьялмаром у деревни вильдкаарлов.

我非常想成为一名讲师。我确信只要哈维尔开口，我就会跟他结婚。

Я так хотела стать инструктором. И я была уверена, что выйду замуж за Хавьера, когда мне будет угодно.

哈维尔说那没关系，他会出席葬礼，照顾他的母亲等等。一个人的话轻松一点。

Хавьер сказал, что все нормально, он поедет на похороны, позаботится о своей маме, все такое. Одному даже проще.

是吗？那你要和我一起对抗维尔卡人吗？看谁比较厉害…看是你…还是巨人杀手哈尔玛！

Хе-хе. Да? А может, идем сразимся с вильдкаарлами? Интересно, у кого лучше получится. У тебя, или у Хьялмара Усмирителя Великанов!

后来，哈维尔的兄弟在吉列工作时被杀了。因为一些原因……我没有回去。

А потом… Брат Хавьера погиб во время работы в Джиллетте. И по какой-то причине… Я не поехала домой.

后来，哈维尔的兄弟在吉列工作时被害了。因为一些原因……我没有回去。

А потом… Брат Хавьера погиб во время работы в Джиллетте. И по какой-то причине… Я не поехала домой.

其实，在我干这份工作的前几个月，那时候我跟一个叫哈维尔的人在一起。他很棒。体贴。也很性感。他是个卡斯帕的钻机工。

Послушай, за несколько месяцев до того, как я устроилась на эту работу, у меня был парень, Хавьер. Он невероятный. Заботливый. Сексуальный. Он был бурильщиком в Каспере.

维尔卡人已经受到惩罚了，多亏了你和哈尔玛。但我们真正的敌人还隐藏在黑暗中。史凯利格的未来还很坎坷。

Вильдкаарлы понесли наказание благодаря вам с Хьялмаром. Но настоящий враг затаился. Скеллиге ждут трудные времена.