哑巴吃饺子——心里有数
yǎba chī jiǎozi - xīnlǐ yǒushù
немой ест пельмени – считает про себя; обр. знать, что к чему
пословный:
| 哑巴 | 吃 | 饺子 | —— |
немой
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
цзяоцзы, пельмени
|
| 心里有数 | |||
см. 心中有数
знать, что к чему; понимать ситуацию
|