3) разг. (друг) 哥们儿 gēmenr

的哥们常用要回家吃饭或收车的手段来软拒乘客。

Таксисты часто используют такие предлоги, как «надо ехать домой на обед» или «конец работы», чтобы отказаться забирать пассажиров.

通过哥们义气去做

решать по понятиям, решать не по закону

给哥们钓成翘嘴了

закатаю вам губу

哥们，我恨风险投资公司。他们在荆棘谷的一系列项目让努力工作的地精——比如说我——没法老实挣钱！

Ненавижу эту Торговую компанию! Оплела своими щупальцами всю Тернистую долину и не дает трудолюбивым гоблинам вроде меня честно зарабатывать!

这些徽记很有用，哥们儿，不过咱们还得要点儿别的。一般来说，都是从家人开刀，不过那就是指我和我姐的孩子了，为托尼才不值当呢！

Эти внутренности сгодятся для начала, <друг/подруга>, но нам еще нужно раздобыть кучу прочих штук. По идее, хорошо бы сейчас что-нибудь от членов семьи, но это ж только я и сынок моей сестры, а Тони ни шиша не стоит таких жертв!

那些德鲁伊没有合用的家伙来应付这里的问题。我有个哥们就在玛洛恩那头老鹿的圣殿里，穿过传送门就是。只要让我们凑到一块儿，就一定能搞出点真家伙来对付拉格纳罗斯那老小子和他的爪牙。

Здешним друидам нечем как следует делать свою работу. Если мы собираемся объединиться, надо обзавестись подходящими игрушками, чтобы было что показать этому Рагнаросу и тем, кто к нему примкнул. У меня есть одна приятельница там, за порталом.

嘿，新来的<哥们/妹子>！看到你在宴会后还活着，真是太好了！恭喜你完成了第一个试炼！

А, <новенький/новенькая>! Хорошо, что тебе удалось выжить на этом пиру! Первое испытание завершено!

什么兄弟，大哥们只会把好东西自己先拿到手！

Пфф, тоже мне братья! Они думают только о том, как бы забрать лучшие находки себе.

这哥们真吵！呃……他还 好吧？

Какой склочный! С ним все хорошо?

改天吧，哥们。改天吧。

В свое время, брат. В свое время.

能为你服务令我倍感荣幸，哥们。

Для меня было честью сражаться рядом с тобой, брат.

好吧哥们，分散开来搜索那座塔。不论我们正在对付的是某人-还是某样东西。

Так, ребята, рассредоточиться и обыскать башню. С кем или с чем мы имеем дело - неизвестно.

你说得对，哥们儿。（你的肠子突然感觉一阵紧绷。）

Ты был прав, майн брудер. (Сжимается вдруг твой кишечник.)

他们俩简直是形影不离，铁哥们儿。

Они двое просто не разлей вода, настоящие братаны.

就这样，尽情享受吧，哥们。这可能已经成功了。

Давай, детка, заглатывай. Это, наверное, оно.

他难过地摇着头。“相信我，哥们儿，我研究过了，法西斯魔法是假的。”

Он печально мотает головой. «Поверь, брат, я исследовал вопрос. Фашистской магии попросту не существует».

怎么帮？它已经坏了，还乱作一团。你觉得你那位新哥们知道怎么修吗？

Как? Она же даже на катушки не намотана. Или вы думаете, что ваш новый приятель знает, как ее починить?

“又老又破。”她点点头。“妈妈说，很险。我听妈妈的话。羊羊也听。哥哥们也听。他们想去那里，但是太吓人了，他们就跑了！”

«Оно старое и сломанное». Она кивает. «О-паш-но-е, говорит мама. Я маму слушаюсь. Барашка тоже слушается. Братья слушаются. Они хотели туда забраться, но там было страшно и они сбежали!»

“好吧……我会去和你的哥哥们谈谈脏话的事情。感谢提醒！”（继续。）

«Что ж... Я поговорю с твоими братьями насчет плохих слов. Спасибо за подсказку!» (Продолжить.)

是啊，∗哥们儿∗！（领带绕在你的脖子上，兴奋地颤抖着。）请务必点上这支烟。你∗迫切需要∗在嘴边叼上一位天降尼古丁的神兵！安抚一下你的瘾头。前往极乐世界。成为∗天才∗吧！

О да, ∗братан∗! (Галстук на твоей шее трясется от возбуждения.) Пожалуйста. Тебе нужен этот боец. Прямо щас! Успокой нервишки. Отправляйся в страну удовольствий. Стань ∗гением∗!

你在说什么鬼呢，哥们儿？她是所有人喜欢的类型吧，也是∗你喜欢的∗类型。你敢说自己私底下没有对那个偷窥孔感到兴奋吗？

Да какого хера? Далеко не только в моем. Она и в ∗твоем∗ вкусе. Уверен, что не слишком перевозбудился из-за этой дырки?

踏入光芒，在净化之火中重生吧，∗哥们儿∗！

Войди в круг света и переродись в очищающем пламени, ∗братан∗!

“我说这位哥们，没有姓氏我帮不到你。”他的声音明显有些不耐烦。“如果你还需要什么的话，可以到远航路和主路的拐角的店里来。还有别的事吗？”

Послушайте, если вы не назовете фамилию, я ничем не смогу вам помочь. — В его голосе начинает звучать раздражение. — Если вам нужна помощь с кассетами, зайдите к нам в прокат на углу Вояджер и Мэйн. Это всё?

“讽刺运用得很好嘛，哥们儿。”你听见一阵微弱的鼓掌声，充满了夸张的意味。

«Отличный сарказм, мужик». Ты слышишь тихий звук медленных насмешливых хлопков.

“操，龙舌兰。别这样对我。我很感谢你能让我忙起来，但是∗哥们啊∗！”他摇摇脑袋，想让自己清醒起来。

«Текила, ёб твою мать. Не поступай так со мной. Спасибо, конечно, что не даешь мне расслабиться, но ∗чувак∗!..» Он трясет головой, чтобы прийти в себя. «Ладно, проехали. Тебе еще что-нибудь от меня нужно?»

你的好哥们，那个警督，就是一个很好的着手点。

Твой сводный брат, лейтенант, — логичный первый кандидат.

这可真是浑然天成啊，∗哥们∗。想象一下自己一手抓着酒瓶，一手夹着点燃的香烟！而且还是在半空中！

∗Братан∗, он прямо зрит в корень. Просто представь, как ты одновременно управляешься с бутылкой и зажженной сигареткой! Прямо в воздухе!

你还在听我们说吗，哥们儿？你杵在那儿像个吸胶上瘾的瘾君子似的。

Ты здесь, брат? Стоишь тут, будто клея нанюхался.

就听你鬼扯吧，哥们我在这儿都要吓晕了好吗。我该怎么办？要打给谁才好？

Пиздец, мне страшно. Что делать? Куда звонить?

我就知道你们这些狗杂种够哥们，好好呆着，我很快回来！

Я знал, что вы славные ребята. Скоро вернусь!

屁咧，快得了吧，哥们。

Да ну, бреши больше, ведьмак.

哎，好点子，给你打个折，哥们儿。

Да. Прекрасная мысль. Будет тебе скидка.

好…你走吧。另外但愿你和躲在森林里的士兵哥们儿，能在反抗尼弗迦德人的最后挣扎中取胜。

Добро... Езжай. Желаю тебе и твоим товарищам, что прячутся по кустам, славной виктории в сражениях с Нильфгаардом.

啊，没事。我只是想跟你介绍下我的新哥们儿，而这两个狗日的马上要滚蛋，因为我们就要说拜拜了，对吧？

Да ни в чем. Я просто хотел, чтобы ты познакомился с моими друзьями, пока они не убрались отсюда. А то они как раз хотели попрощаться, правда?

谢谢。猎魔人，你是个好哥们。个性无聊，但是个好人。

Спасибо. Славный ты малый, ведьмак, хоть и зануда.

我还有个哥们会从南边上来。他喜欢玩牌，技巧可谓精湛。但目前看来他迟到的技巧更厉害，你还是别等他了。

А еще я наткнулся на одного старого знакомого - он с юга приехал. Умелый, ловкий игрок. Но, похоже, опаздывает он еще лучше, чем играет. Я бы, на твоем месте, его не ждал.

你没揭发我，真是个大好人！来，哥们，我给你友情价！

Хороший ты мужик, что меня тогда не выдал. За это полагается тебе, приятель, скидочка.

哈。那就赶紧报名吧，好哥们！

Ха-ха-ха! Тогда давай на ристалище!

麻烦？先生们，你们现在有什么麻烦吗？没有吧。我只是想跟你介绍下我的新哥们儿，而这两个狗日的马上要滚蛋，因为我们就要说拜拜了，对吧？

Проблемы? У нас какие-то проблемы? Не-е-ет. Я просто хотел, чтобы ты познакомился с моими друзьями, пока они не убрались отсюда. А то они как раз хотели попрощаться, правда?

他是我的好哥们。

Он был мне братом.

他是你好哥们。

Сводный брат.

我们会的！抱歉哥们，但阁下安心晒太阳的日子结束了！

Так мы и сделаем! Прости, приятель, но твои дни под солнцем сочтены!

既然你这么说的话，哥们...

Ну как скажешь.

哥们儿真有意思。等段时间，你这想法就会变了。

О, весельчак. Ничего, поторчишь тут – веселья поубавится.

小哥们真是可爱，还是收起我的武器吧。

Какие очаровашки! Мое оружие останется в ножнах.

我亲眼看到过那幅版画，哥们儿！现在它不见了！

Я сама видела гравировки, приятель. Их нет!

彼此彼此咯，哥们。

Сам такой!

告诉他你为他的哥们和货物感到遗憾，祝他好运，然后离开。

Сказать, что вы сожалеете о его утратах, пожелать удачи и раскланяться.

嘿，普鲁迪！这位哥们说她很好啊！哈！真是个傻瓜。

Эй, Прудилка! Вот этот говорит, у него все отлично! Ха! Вот дурак.

上帝也会诅咒你这哥们，这不是在叫我抢自己的老母吗？

Проклятие! Вы хотите, чтобы я ограбил собственную мать.

没问题，哥们。那你现在先猜！

Конечно, дружок. Ладно, давай.