手足徐动症

вязать по рукам и ногам - 束缚...手足

刑罚不中，则民无所错手足矣

Если наказания не соответствуют преступлению, народ в недоумении (не знает, как себя вести)

手足被缚

быть связанным по рукам и ногам

自首骨至手足指骨, 二百有奇

начиная с костей головы и кончая фалангами пальцев рук и ног, всего [в человеческом теле] более двухсот костей

手足惰窳

руки и ноги бессильны и слабы

手足皲瘃

трещины и язвы на руках и ногах (от мороза)

澹澉手足

отмыть руки и ноги

所谓逆者, 手足寒也

так называемый отток крови к голове ― это похолодание конечностей

束缚...手足

вязать по рукам и ногам

挛其手足

with hands and feet bent

他把我视同手足。

Он считает меня за своего брата.

手足拘挛。

Both hands and feet are bent.

手足徐动综合征症候群

athetotic syndrome

维生素D缺乏性手足搐搦

vitamin D deficiency tetany

亲如手足, 休戚相关

как родные братья, связанные общими интересами

手足无措; 好似开水浇头

как варом обдало

手足(放射性)监测器

дозиметр для проверки чистоты рук и ног; устройство для проверки чистоты рук и ног от радиоактивного загрязнения

强直痉挛, (手足)搐搦

тетания, тетаническая судорога

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

我对我之前的唐突表示歉意。失去哈缪尔对我打击很大，让我手足无措。

Прости, что не смогла поговорить с тобой подольше в прошлый раз. То, что произошло с Хамуулом, потрясло меня, мне очень трудно с этим смириться.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批部落手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Орды.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批联盟手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Альянса.

我不想手足相残，只要让<他/她>明白道理就好。

Я не желаю проливать родную кровь – хочу лишь воззвать к <его/ее> рассудку.

康拉德队长奉命决定该如何将鲜血巨魔对赞达拉巨魔的仇恨化为我们的优势。但丛林中传出的情报却只能让人手足无措。

Капитану Конрад было поручено наладить с ними контакт, чтобы понять, можем ли мы использовать их ненависть к зандаларам с выгодой для себя. Полученные из джунглей доклады, мягко говоря, приводят в замешательство.

「是镇坚守砦之重器，葺之绝不可粗妄，当如待手足，悉心持之。切记，切记！」

«Эта машина является неотъемлемой частью обороны нашей страны. Берегите каждую её часть как зеницу ока. Добросовестно выполняйте обязанности по чистке орудия. Проклятье на голову того, кто будет безответственно обращаться с этим инженерным чудом!»

小明和小玉亲如手足。

Сяо Мин и Сяо Юй близки словно братья.

「我们原本情同手足。」 ～原雷特祀群祀徒爱瑟

«Когда-то это были наши братья и сестры». — Эта, бывшая послушница снопа Рет

危险！ 勿让手足靠近机器前方。 以及机器后方。 以及机器两侧。 以及机器上方。

ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ! Держите выступающие части подальше от передней части машины. И задней части машины. А также верхней и боковых ее частей.

啊！一位诺德手足！我相信你是来给帝国带来战争的吧。

А! Сородич! Ты ведь тоже сражаешься с имперцами?

别告诉我是西比和路易士·莱特鲁什啊？西比在监狱里，莱特鲁什是不错的人选。我请的帮手足以与他匹敌。

Хм. Дай угадаю: Сибби и Луи Летруш? Что ж, Сибби в тюрьме, а Летруш вполне может попытать счастья. Мои наемники легко с ним управятся.

这位诺德手足，需要帮助吗？

Чем я могу помочь брату-норду?

我为了与我并肩战斗、长眠在异国他乡的手足兄弟们而战。

Я бьюсь за тех, кто умер у меня на руках вдали от дома.

我的兄弟，我的手足 - 邪恶的命运拆散了我们， 而分处两个对立的壁垒，我们面对著死亡的威吓。

Шумели и текли народы, вскипела и прошла волна. И ветер Славы и Свободы вздувал над войском знамена…

神祇们痛恨残杀手足或背叛的行为，当其中一种罪恶发生时，就会使巨棘魔树长出来。

Боги прокляли братоубийство и предательство. И там, где совершались эти преступления, выросли археспоры.

被情同手足的奈拉齐姆同胞抛弃后，经历了漫长的流放，阿塔尼斯终于找到了一个新的集体。

Отвергнутый братьями-неразимами, Артанис наконец-то нашел для себя новый дом.

我们并没有一个很好的开端，这起枪支丢失事故已经让你手足无措了。

Не лучшее начало. У тебя от этой истории с пропажей пистолета руки трясутся.

放弃你的全部财产，献祭一只手足去副平息神明的怒意，尝试像某些植物一样，只依靠光和空气生活……

Раздать все свое имущество, отрубить себе конечность во славу гневного бога, питаться лишь воздухом и солнечной энергией, словно какое-нибудь растение...

你能感觉到，这个男人与你存在某种近乎手足同僚的联系。但是∗为什么∗呢？

Этот человек тебе как брат. Ты это чувствуешь. Но ∗почему∗?

那时我才意识到，希里已经长大了，虽然这是理所当然的，却让我着实感到手足无措。

Тогда я в первый раз понял, что Цири взрослеет и это неизбежно.

父子离间，手足相残。

То брат на брата меч свой обнажит. Отец прогнать детишек поспешит.

肺阴亏虚.：咳久痰少，咯吐不爽，痰粘或夹血丝，咽干口燥，手足心热。舌红，少苔，脉细数。

Дефицит Инь легких: затяжной кашель с трудноотделяемой мокротой в небольшом количестве, мокрота липкая, иногда с кровью, сухость в горле и во рту, а также ощущение лихорадки на ладонях и подошвах. Язык красный с меньшим налетом, пульс нитевидный и учащенный.

手足之爱

brotherly affection

嫉妒心超重的毒妇和手足相残的小人的首选暗器。

Еоннелбюлзи еидуро цинтсиваз и ясхищюакымсерп

啊，但是那完全不起作用！你真的不应该威胁说要伤害我的手足兄弟。我现在别无选择，只能砍下你的头。毫无疑问这值一大笔钱！

Ну нет, вот это уже никуда не годится. Право же, не стоило угрожать моему собрату по оружию. Теперь у меня нет выбора. Остается только отрезать тебе голову. Наверняка она дорого стоит!

年轻女子正在查看伤者的情况，似乎有点手足无措...她看到你时，轻轻点了点头。

Молодая женщина смотрит на оставшихся раненых и явно не знает, что делать... Завидев вас, она кивает.

阴险嫉妒的毒妇和手足相残的小人的首选暗器。

Излюбленное орудие завистниц и пресмыкающихся.

总有一天你会需要一名忠诚的伙伴，那时你会希望比斯特在你身边。当那一天到来临时，就回忆现在一刻。当你被虚空侵蚀时，你会记起你如何选择了杀戮而放弃了手足情谊。

Придет время, и тебе захочется, чтобы рядом был верный друг. Придет время, ты пожалеешь, что рядом нет Зверя. Вспомни тогда этот момент. Вспомни, как жажда крови оказалась сильнее братства... когда Пустота тебя заберет.

不当人类，不当手足，就把他们当机器使用。

Они не человеки. Не братья. Использовать, как машины.