〔形〕无售票员的(指公共汽车、电车等). ～ое обслуживание пассажиров 无人售(车)票.

1) (в магазине) 收款处 shōu-kuǎnchù, 收银台 shōuyíntái; (в учреждении) 出纳处 chūnàchù; (железнодорожная, театральная) 售票处 shòupiàochù

1) 乘务员 chéngwùyuán, 列车员 lièchēyuán; (на городском транспорте) 售票员 shòupiàoyuán

предварительная продажа билетов - 预售票

Трамвай делал последний рейс...старушка-кондукторша, привалившись, дремала в углу. (Атонов) - 电车在出末车. ...年老的女售票员在角落里靠着打瞌睡.

好戏名角，时不我待，和裕茶馆火热售票中！！

«Если желаете послушать представления мирового класса - поторопитесь! Билеты можно приобрести в чайном доме "Хэюй". Билетов осталось мало!»

好主意！这可是你能向大家∗展示∗的物质资产啊。没准这真是个好主意呢。我们可以售票让大家来欣赏它，把它变成我们的摇钱树……

Отличная идея! Теперь твой физический актив ∗выставлен на обозрение∗ публики. Может, это на самом деле неплохая мысль... Мы можем продавать билеты, чтобы люди приходили на него посмотреть, превратить это в небольшое доходное дельце...

一个破旧的售票亭。已经没用了。

Старая будка билетера. Не работает.

售票员逐一登记乘客。

The ticket agent checked in the passengers one by one.

售票处排着长队。

There is a long line at the ticket office.

当这个公共汽车售票员为一个在车上生产的妇女接生时，他曾名噪一时。

The bus conductor became the man of the moment when he acted as midwife to a woman who gave birth to a baby on his bus.

售票窗口的队伍一直排到街角。

The queue at the ticket window extended all the way to the street corner.

我在银行拿十块钱的纸币兑换了零钱，因为我需要一些硬币投入自动售票机。

I changed a ten-yuan note at the bank, because I needed some coins for the ticket machine.

票价下调的消息一传出，售票处前就排起了队。

Queue forme at the ticket office when the news of the fare reduction get out.

星光星际剧场现在在播放……错误，数据库断线……请在售票口购买票券入场。

В кинотеатре "Звездный свет" сейчас демонстрируется... ОШИБКА, БАЗА ДАННЫХ НЕ ПОДКЛЮЧЕНА... Приобретайте билеты в кассе.

来欣赏可乐王宫廷的华丽和壮阔。所有展场的门票现在可在儿童王国售票处购买。

Узрите двор Ядер-Короля во всем его великолепии! Билеты на все представления можно приобрести в кассе "Детского королевства".

核口世界万圣节盛大鬼怪秀下星期开始。请到主售票中心为这夜晚的活动购买门票。

На следующей неделе в "Ядер-Мире" пройдет "Хэллоуинский фестиваль кошмаров". Билеты на это ночное представление можно забронировать в центральной кассе.

招牌“售票处”

Знак "Билеты"

蒂克西在路边找到一个老旧的景点，叫作葛兰切斯德神秘宅邸。她说看起来状态不错，还有个售票保护者，所以值得看看。她当时手边有几个奴隶，所以没有深入去调查。我们会找机会找一组人马去看看。

У дороги Дикси нашла старый аттракцион под названием "Загадочный особняк Грандчестер". Сказала, что он в неплохом состоянии и что там даже есть надоедливый билетер-"Протектрон". Туда стоит заглянуть. Она вела несколько рабов, поэтому не стала тщательно все осматривать. Как-нибудь нужно собрать команду и нагрянуть туда.