-лю, -лишь; -ленный〔完〕засусливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈俗〉把…弄上唾液 (或油污).

-лю, -лишь; -ленный〔完〕обмусоливать, -аю, -аешь〔未〕кого-что〈口〉用唾液把…弄脏.

-люсь, -лишься〔完〕обмусоливаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉为唾液弄脏.

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена) 或 обслюнявить, -влю, -вишь; -вленный〔完〕кого-что〈俗〉用唾液把…四周弄脏.

唾液淀粉酶

〔名词〕 唾液淀粉酶

-ню, -нишь; -нённый (-ён, -ена)〔未〕послюнить(用于①解)〔完〕что ⑴蘸唾液, 舔上唾沫. ～ карандаш 舔铅笔尖. ⑵以唾沫弄污. Не слюни страницы!别让唾沫弄脏书页!

〔形〕唾液的, 唾沫的.

〔名词〕 分泌唾液

〔中〕〈生理〉流涎; 唾液分泌.

〔形〕〈生理〉流涎的; 唾液分泌的. ～ рефлекс 唾液分泌反射.

〔中〕〈医〉多涎; 流涎症, 唾液漏; 唾液分泌过多.

唾液带来的水分

влага, содержащаяся в слюне

用唾液滋润喉咙

moisten one’s throat with saliva

食管性唾液分泌的

esophagosalivary

唾液(分泌)减少

олигоптиализм, олигосиалия

多涎(症), 唾液过多

гиперсаливация, птиализм

帮我弄五个雷鳞蜥蜴的闪电腺、一个巨型雷鹰的唾液腺和一个居住在贫瘠之地上的科多兽的肝脏来。

Принеси мне 5 грозовых желез любых грозошкуров, 1 слюнную железу грозового змея от больших грозовых змеев и печень кодо от любого из кодо Степей.

我一眼就看出，这些唾液样本带有明显的腐蚀性特征。那么，我们接下来就可以很自然地推论出，这些大虫子正是利用这种腐蚀性的唾液在地下打洞钻来钻去，同时在面对冰巨人时将其作为武器。

С первого взгляда могу сказать, что принесенный тобой образец носит следы воздействия чьей-то едкой слюны. Естественно будет предположить, что вещество, с помощью которого эти змеи прокладывают себе путь в земле, является в то же время превосходным оружием против ледяных великанов! Возьми этот скребок и вступи в схватку с несколькими змеями. Когда они плюнут в тебя, соскреби слюну с помощью скребка и принеси мне.

带上这把刮刀，去挑逗那些冰虫，如果它们对你吐出唾液的话，就把它从你身上刮下来，收集起来带给我。记住，量一定要足够，我打算以这些唾液为基础，制造一种高级的药剂。

Мне нужна как минимум пара образцов – я собираюсь использовать эту слюну как основу для эликсира.

苦潮多头蛇的唾液是索拉查盆地中腐蚀性最强的物质。我打算用特制的容器收集一些，供大法师伯塔鲁斯进行研究。现在嘛，我需要一位勇敢的，呃……收集者。

Во всей долине не сыскать более едкого материала, чем слюна гидры Горьких Волн. У меня есть специальные контейнеры, предназначенные именно для таких образцов. Верховному магу Пентарусу они нужны для исследований. И все, что мне нужно сейчас – это отважный, м-м... собиратель.

这种药剂可以保护你免受它们唾液的威胁。帮我把它交给科查尔，行吗？告诉他，我这里还有足够的储备，只要他能“报答”我，要多少都行。

Этот эликсир должен защищать от их плевков. Предложи его Кочару от моего имени, ладно? И скажи, что у меня этого добра еще много – если только он согласится оказать мне ответную услугу.

当这种果酒——与碾碎的生姜叶和唾液混合时——就会变得异常粘稠。正好可以用来灭火。

Если сидр смешать с раздавленным имбирным листом и слюной, он быстро становится вязким и липким. Идеальное средство для "удушения" пламени.

你下次再找到海妖之刺的时候，只要试着将手套弄湿，花粉就会黏在上面。水、葡萄酒、唾液……什么都行。

В следующий раз, когда ты найдешь укус сирены, попробуй намочить перчатку, чтобы пыльца к ней прилипла. Побрызгай водой или вином, плюнь на нее... что угодно.

羽毛就能化为草木，唾液也能化为瀑流。这些琥珀，一定也是类似的形成原理！

Трава - это волосы Адептов, а реки - их слюни... Ну и с янтарём должно быть что-то в этом духе...

「石化视线，尖锐牙齿，如刀的背骨片，有毒唾液...我有漏掉什么吗？ ...骨头带毒？ 真的吗？」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Взгляд, превращающий в камень, смертоносные клыки, позвонки, похожие на острые ножи, ядовитая слюна... Я что-нибудь упустила? ...Ядовитые кости? Серьезно?» — Самила из мурасского экспедиционного дома

「我就知道那些蝾螈唾液会有用处！」

«Я знала, что слюна тритона мне когда-нибудь пригодится!»

“再打断我一次，我就当场处决你，一等兵。”他的情绪随着嘴唇周围的淡黄色唾液一起迸发了。

«Еще раз перебьешь — и я тебя на месте расстреляю, младший капрал». Вспышка сопровождается желтоватой слюной вокруг губ.

唾液中有一丝血迹……

В его слюне — капелька крови...

正在腐烂。正在消毒。还有药品的味道，感觉嘴里有唾液。漂流在止痛药里。在满是伤痕的梦中辗转反侧。

И гниет. И обеззараживается. И пахнет лекарствами, и чувствует во рту слюну. Плывет на облаке анальгетиков. Бьется в своем беспокойном сне.

这一定就是天使的味道。你的唾液分泌增加了十倍。几乎有些控制不住了。

На вкус как ангел. Слюны выделяется в десять раз больше обычного. Ты едва можешь удержать все это в себе.

战争时期有人在南萨弗里见过，它会在晚上前往碉堡，用自己的唾液治疗伤兵。

Ее видели в Южном Сафре во время войны. Она заходила по ночам в бункеры и лечила раненых солдат слюной.

是的。是战争时期南萨弗里的士兵报告了这件事。它会在晚上前往碉堡，用自己的唾液治疗伤兵。

Да. О доброй зеленой обезьяне рассказывали солдаты во время войны в Южном Сафре. Она заходила по ночам в бункеры и лечила раненых слюной.

这是一个碗。里面有唾液，散发着烟草的味道。

Миска, в которую кто-то сплевывал. Воняет табаком.

你的职业病又犯了。我倒不介意你深入调查，但请记得，我们只需要妖鬼的唾液，仅此而已。

А, профессиональный интерес. Лично я ничего не имею против того, чтобы ты занялся этой загадкой, но прошу тебя, помни: нам просто нужна слюна вихта.

就这么干吧。你开始煎药，我去设法取来妖鬼的唾液，用它的口水煮汤。

Давай так: начинай готовить микстуру, а я раздобуду слюну вихта. Он использует ее в своих отварах.

你觉得妖鬼会乖乖把唾液卖给你吗？

Надеешься, он продаст тебе немного слюны?

有麻谬腺体，但最近的也要去维吉玛找。斑纹妖鬼的唾液也可以，但是它们已经绝迹一个世纪了。还可以用地精的眼睛，但是它们是类人生物，我可不想把它们的眼睛挖出来…

Можно взять железы мамуна, но их ближе чем в Вызиме не раздобудешь. Еще подойдет слюна вихта пятнистого, но они вымерли больше ста лет назад. Или глаза кобольда, но кобольды разумные, и я бы не хотел выкалывать им глаза...

真是脏乱，得彻底搜查一遍才行。我得想办法收集妖鬼的唾液。

Вот так хлев. Придется все тут перетрясти и набрать хоть немного слюны вихта.

她用力咽了一下唾液， 转身面对那个控告她的人。

She swallowed hard, and turned to face her accuser.

唾液能帮助咀嚼和消化食物。

Saliva helps one chew and digest food.

唾液是唾液腺的分泌物。

Saliva is secretion of the salivary glands.

唾液是由口腔的唾液腺分泌出来的。

Saliva is secreted by glands in the mouth.

当她感觉到滴到她双手上的唾液时，恐怖的寒栗突然遍布了她全身。

A sudden chill of horror sweep over her as she feel the drip of saliva upon her hand.

羊血红色的眼睛仿佛望穿了你，一行行唾液从发霉的嘴唇旁滴下来，像在端详你热乎的皮肉

Красные глаза овцы изучающе глядят на вас. При виде вашей теплой живой плоти с ее губ начинает капать слюна.

我想你通常会在手掌上吐一口唾沫以示达成协议，但我好像没有唾液，也没有触碰你的欲望。我希望就立一个双方都满意的口头协议。

Полагаю, вы обыкновенно плюете на ладонь, чтобы скрепить договор, но слюна у меня отсутствует. Равно как и желание к тебе прикасаться. Надеюсь, мы удовольствуемся устной договоренностью.

你在他眼前挥动着手。他看起来并没有看到你，不过他的鼻孔张开，松弛的嘴里流下一串浓厚的唾液。

Вы помахиваете рукой у него перед глазами. Он не подает вида, что замечает вас, но ноздри его раздуваются, а из приоткрытого рта тянется ниточка слюны.

吸血虫！小心它门的唾液！

Гнус! Осторожно, плюется!