分散的商品市场

decentralized commodity markets

把商品运到市场

вывозить товары на рынок

使…商品充斥市场

наводнить рынок товарами; наводнить рынок какими товарами

在市场上推荐商品

представлять товары на рынке

在市场上销售商品

продавать товар на рынке

CARD/FAPRI 多市场商品模拟系统

Система межрыночного моделирования по сырьевым товарам КАРД/ФАПРИ

在中国市场上销售商品

реализация на рынке Китая

劣等商品不应该投放市场。

Low-grade products shouldn’t be put on the market.

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

向市场供应多种多样的新商品

supply the market with various kinds of new commodities

商品价格稳定, 市场货源充足。

Commodity prices remain stable and there are plenty of goods on the market.

商品从开始设计到投入市场所需的时间

срок разработки новой продукции и подготовки ее к выпуску или продаже

一般来说，在期货市场上买进卖出的是期货契约，而不是商品。

Generally speaking, futures contract, not the commodity, is sold and bought in the futures market.

在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.

统一经济空间, 统一经济区(特指在原苏联各共和国之间建立起来的商品和资本自由流动的统一市场)

единое экономическое пространство

它们发展战略的关键是将农村人口转化为城市的劳力，生产以美国为目标市场的出 口商品。

Ключ к их стратегии развития заключается в том, чтобы обеспечить мигрантов из сельской местности работой, предназначенной на экспорт для американского рынка.

乳品商品养畜场

молочнотоварная ферма

干草市场商城办公室

Офисы "Хеймаркета"

干草市场商城·警卫室

Торговый центр "Хеймаркет" комната охраны

外汇衍生产品市场

эк. рынок валютных деривативов

钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度

A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.

产品市场占有率和覆盖率

доля и охват рынка сбыта

竹纤维 – 震撼冲击家纺用品市场！

Бамбуковое волокно – потрясение для рынка домашнего текстиля!

新兴的最重要的国际水产品市场

новый важнейший международный рынок сбыта продукции водного промысла

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

在非洲的药品市场上，中国的中草药和成药正在飞快地占领市场。

В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

美洲的发现、绕过非洲的航行，给新兴的资产阶级开辟了新天地。东印度和中国的市场、美洲的殖民化、对殖民地的贸易、交换手段和一般商品的增加，使商业、航海业和工业空前高涨，因而使正在崩溃的封建社会内部的革命因素迅速发展。

Открытие Америки и морского пути вокруг Африки создало для подымающейся буржуазии новое поле деятельности. Ост-индский и китайский рынки, колонизация Америки, обмен с колониями, увеличение количества средств обмена и товаров вообще дали неслыханный до тех пор толчок торговле, мореплаванию, промышленности и тем самым вызвали в распадавшемся феодальном обществе быстрое развитие революционного элемента.

现代的购物商场是古罗马公共市场的延伸，而且能让人更便利地享受到新鲜烘烤的椒盐脆饼。

Современные торговые центры – это, по сути, те же древнеримские рынки, но со свежей выпечкой и сосисками в тесте.

随着资产阶级即资本的发展，无产阶级即现代工人阶级也在同一程度上得到发展；现代的工人只有当他们找到工作的时候才能生存，而且只有当他们的劳动增殖资本的时候才能找到工作。这些不得不把自己零星出卖的工人，像其他任何货物一样，也是一种商品，所以他们同样地受到竞争的一切变化、市场的一切波动的影响。

В той же самой степени, в какой развивается буржуазия, т. е. капитал, развивается и пролетариат, класс современных рабочих, которые только тогда и могут существовать, когда находят работу, а находят ее лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал. Эти рабочие, вынужденные продавать себя поштучно, представляют собой такой же товар, как и всякий другой предмет торговли, а потому в равной мере подвержены всем случайностям конкуренции, всем колебаниям рынка.

啊，一位企业家同行。好极了！艺术品市场？有趣。当然，我很感兴趣。你打算怎么做？

А, коллега-предприниматель. Великолепно! Рынок искусства? Занимательно. Я не прочь. Какие у вас соображения?