产品市场占有率和覆盖率

доля и охват рынка сбыта

新兴的最重要的国际水产品市场

новый важнейший международный рынок сбыта продукции водного промысла

外汇衍生产品市场

эк. рынок валютных деривативов

为市场提供新产品

supply the market with new products

单产品的平衡市场

one-product balanced market

农副产品批发市场

оптовый рынок фермерской продукции

已被市场接受的产品

признанные на рынке продукты

研究市场对产品的反应

product testing

再一次渗入市场的产品

second penetration product

那些产品供应国内市场。

Those products are for interior markets.

市场开发科－商品和农基产品

Секция расширения рынков - сырьевые и сельскохозяйственные товары

新产品在市场上站住了脚。

Новая продукция закрепилась на рынке.

依据市场报告，这种产品很好销。

Judging by the market reports, this sort of product sells well.

可从民用市场购到的现成产品；现成民用产品

имеющиеся на рынке; имеющиес я в сободной продаже

可出售的产品；市场所需的技术

A marketable product; marketable skills.

他们向市场推出一种新产品。

They put a new product on the market.

他们来此为他们的产品寻找新市场。

They came here in search of new markets for their products.

所有最终产品和劳务的市场价值

рыночная стоимость всех конечных товаров и услуг

具有良好的市场业绩和产品美誉

добиться начительных успехов на рынке и обеспечила высокую репутацию своей продукции

欧洲市场对初级产品的需求在增长。

The demand for primary products is on the increase in European market.

我们的产品在国内市场上都很畅销。

Our product command a good market both at home and abroad.

他们的新产品在国内市场销售失败。

Their new products bombed on the home market.

产品价格根据国际市场的价格，由双方共同商定

цена на продукцию устанавливается при согласии обех сторон в соответствии с ценами на международных рынках

那家汽车公司将把好几种新型号产品投入市场。

That auto company is coming out with several new models.

其目的在为市场上有鉴赏力的消费者提供更精良的产品。

Our aim has always been to produce something better for the market of discriminating pen users.

回买(规定销售方应将部分所得款用于购买对方国家产品并销售到本国市场)

закупки встречные

销售分析表明，这两种产品在竞争垄断市场方面仍然不分高低。

Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.

水产市场

рынок морских и речных продуктов; рыбный рынок

资源类税费的目标是将资源开发利用过程中产生的负外部性内部化，从而使资源产品的市场价格合理化

Целью ресурсных налогов является интериоризация экстерналий, возникающих в процессе добычи и использования ресурсов (включение внешних эффектов в стоимость) и, таким образом, установление рациональной рыночной цены ресурсных продуктов

分散的商品市场

decentralized commodity markets

我们将这新产品打入欧洲市场，看来是做了一笔大获其利的生意，因为那里的销售情况出人意料地好。

In putting this new product on the European market we seem to have backed a winner, for the sales there are unexpectedly good.

竹纤维 – 震撼冲击家纺用品市场！

Бамбуковое волокно – потрясение для рынка домашнего текстиля!

音像制品市场的盘整已刻不容缓

ситуация на рынке аудио- и видеопродукции требует безотлагательного урегулирования

检视中美两国近年来的经贸谈判，双方似乎在主要议题上均僵持不下，包括中方寻求的市场经济地位和高科技产品的开放，以及美方要求的人民币汇率浮动、平衡贸易等。

Из обзора истории китайско-американских торгово-экономических переговоров за последние годы видно, что обе стороны в обсуждении главных тем почти не сдвинулись с места, включая темы, с китайской стороны - получения статуса рыночной экономики и допуска к высокотехнологичной продукции и требования принятия плавающего обменного курса юаня и равноправной торговли - с американской стороны.

在非洲的药品市场上，中国的中草药和成药正在飞快地占领市场。

В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.

有赖于优先发展国内电子元器件，在抗辐射电子产品、超高频电子产品、全球信息交换无线系统、固定和移动无线电电子设备集成芯片系统等领域，其将有可能在利基产品世界市场上占据重要席位。

Завоевание значимых позиций на мировых рынках нишевых продуктов в области радиационно-стойкой электроники, СВЧ-электроники, беспроводных систем глобального обмена информацией, интегрированных систем на кристалле для стационарной и мобильной радиоэлектронной аппаратуры станет возможным благодаря приоритетному развитию отечественной ЭКБ.

啊，一位企业家同行。好极了！艺术品市场？有趣。当然，我很感兴趣。你打算怎么做？

А, коллега-предприниматель. Великолепно! Рынок искусства? Занимательно. Я не прочь. Какие у вас соображения?

尤其是美国房地产市场自夏季以来所出现的问题严重削弱了人们对于证券化的资产的信心。

В особенности, проблемы в американском секторе жилья с лета подорвали веру в секьюритизированные активы.