啭
zhuàn
1) щебетать, петь (о птицах); щебетание
黄莺巧啭 искусно иволга поёт...
2) переливаться (о звуке); звучать на разные лады; рулады (в пении)
百啭 звучать на все лады, переливаться
ссылки с:
囀zhuàn
sing, chirp, warble, twitterzhuàn
〈书〉鸟婉转也叫:啼啭。zhuàn
囀
(1) 转折发声 [sound of folding]
初仅 ho-ho 地略作尝试, 试啭一二遍后始见调匀。 --郭沫苦《归去来·鸡之归去来》
(2) 婉转的歌声 [warble]。 如: 啭喉(婉转动听地歌唱); 啭呖呖(形容歌声婉转清脆)
(3) 鸟鸣 [chirp]
雁儿高啭, 唤来彩云游天际。 --郭小川《春暖花开》
zhuǎn
动 鸟鸣。
北周.庾信.春赋:「新年鸟声千种啭,二月杨花满路飞。」
唐.沈佺期.人日重宴大明宫赐彩缕人胜应制诗:「山鸟初来犹怯啭,林花未发已偷新。」
zhuàn
to sing (of birds or insects)
to warble
to chirp
to twitter
zhuàn
动
(书) (鸟婉转地叫) (of birds) twitter; sing; trill
zhuàn
calling/singing of birds (鸣啭)zhuàn
1) 转折发声。
2) 婉转的歌声。
3) 鸟鸣。
синонимы: