оглашать лес криками - 使 树林充满喊叫声

使 树林充满喊叫声

оглашать лес криками

凄厉的喊叫声

пронзительные крики

有一个家伙在控制着这些触须和眼睛，它管自己叫预言者阿伏提克——我肯定你听到过它在南边发出的喊叫声。

Но я знаю, кто управляет этими отростками и глазами. Он называет себя предвестник Афотик – уверен, ты слышал его завывания, доносящиеся с юга.

冠冕堂皇的话语，当空气中充满谋杀的喊叫声时，就麻木不仁吧。我瞭解‭ 他们没有与精灵和矮人接触吗？

Красивые слова, но они странно звучат, когда вокруг слышны крики умирающих, а в воздухе висит трупный запах. Я так понимаю, это не относится к эльфам и краснолюдам?

瓶子里传出微弱的喊叫声。

Из бутылки доносится негромкий голос.

哈！连在这儿都听得到他的喊叫声！做得好，猎魔人！这是我答应你的报酬。

Ха! Я отсюда слышал, как он вопил! Отличная работа, ведьмак! А вот награда, как я и обещал.

我们原本在演戏…帝芙索夫献上贡品的场景。接着眼前一道闪光让我睁不开眼。我听到喊叫声，不过什么都看不到…接着我感觉到我的袍子起火了。

Мы готовили сценку - "Диветаф приносит жертвы". Вспыхнул яркий свет и ослепил меня. Я слышал крики, но ничего не видел... И тут моя одежда вспыхнула.

有喊叫声…村庄里又有麻烦了。

Крики... В деревне опять что-то стряслось.

我们听到远处有喊叫声。

We heard a shout afar.

游戏场上到处都是儿童的喊叫声。

The playground rang with children’s shouts.

怀有敌意的喊叫声传入他们耳中。

Hostile shouts saluted their ears.

我被他们的喊叫声吵醒。

I was wakened by their shouts.

你感受了他的愤怒、他的迷茫以及他那种纯粹的痛苦，然后你听到他的喊叫声在洞穴中回荡。

Вы ощущаете его гнев, смятение, яростную, неумолкающую боль. Пещера полнится отголосками его криков.

沃吉尔神殿另一边传来惊恐的喊叫声和打斗声。你的守卫赶紧保护你离开...

Встревоженные возгласы и звуки сражения доносятся с другого конца храма Врогира. Ваши стражи спешат туда...

这个灵魂试图与你的意志进行抗争，但是你的秘源触须紧紧缠住了他，把他的精髓吸尽。很快，就什么都没有了，只剩下空气中轻轻的喊叫声。

Призрак пытается сопротивляться вашей воле, но щупальца вашего Истока обвиваются вокруг него, вытягивая сущность. Вскоре от него остается лишь тихий крик, что рассеивается по ветру.