嘉宾下榻酒店

отель, где останавливаются почетные гости

嘉宾充庭

полон дом знатных гостей

各位嘉宾

уважаемые гости (обращение)

外国省部级以上嘉宾

представитель иностранных региональных и центральных ведомств

境内外部长级嘉宾

главы китайских и иностранных министерств

查巴尔，就是那个在植物园/生化武器实验室旁边的巨魔，是我们的嘉宾。他代表赞达拉巨魔，长途跋涉而来。

Тролль у ботанического сада (одновременно лаборатории по производству биологического оружия) – Шабал, наш особый гость. Это один из зандаларов, он проделал неблизкий путь, чтобы сюда добраться.

我们今天的访谈嘉宾是一位演员，她是中国唯一一个曾经同时提名过戛纳、柏林、威尼斯电影节影后的80后女演员。

Наша сегодняшняя гостья – актриса, она является единственной в Китае актрисой, родившейся в 1980-х годах, которая была одновременно номинирована на лучшую женскую роль на Каннском, Берлинском и Венецианском кинофестивалях.

“下次宴会将在摩根墓场举行，这一定会成为热门话题！光临的嘉宾如下：

"Следующее событие будет в Наделе Моргана – и наверняка наделает много шуму! Ожидаются следующие гости:

肯定有人认出了弗林，然后出卖了他！一群铁潮的暴徒把他拖到了藏宝竞技场，作为船长哈兰·斯威提的“特别嘉宾”。

Должно быть, кто-то узнал Флинна и донес на него! Банда громил из братства Стальных Волн увела его в Йо-хо-хо-лизей на "особую аудиенцию" с Красавчиком Харланом, их капитаном.

如果没有一位特别嘉宾，我们就无法进行这个仪式。他是一条名为“毛毛”的丝行者幼虫，他是我最好的朋友。

Чтобы все получилось, в ритуале должен кое-кто поучаствовать – личинка шелкоброда Шелкунчик, мой лучший друг!

我们的第一位嘉宾来自赎罪大厅，他一定会欣赏由指控者举行的强大仪式。

Наш первый гость прибудет из Чертогов Покаяния, так что он оценит демонстрацию могущественных ритуалов Обвинительницы.

慷慨的星光公司愿意协助我们进行演出制作。我们还招揽了一些特殊嘉宾！

Театр "Звездный свет" любезно согласился помочь нам с представлением. Мы даже позвали особых гостей!

幸运的是，我很了解我们的第一位嘉宾。比如说西塔尔，他喜欢庄重而正式的风格。

К счастью, я хорошо знаю нашего первого гостя. Как и Теотар, он предпочитает официальную обстановку.

雷纳索尔王子可能会在灰烬王庭中指名邀请一些嘉宾每次聚会都来。

Принц Ренатал захочет приглашать к Пепельному двору только определенных гостей.

我们以后也许能修改宾客名单，这样取悦所有嘉宾会方便一些。但这是第一场王庭，我们得接受王子的安排。

В будущем мы сможем тщательно отбирать их, чтобы прием понравился сразу всем. Но на первый раз лучше просто выполнить указания принца.

啊哈！就等你了。嘉宾们，我向各位介绍这位：美食家！

Ага! Вот и он. Высокочтимые гости, рекомендую - Гурман!

啊哈，终于来了。在座嘉宾，容我向各位介绍——美食家！

Ага! Вот и он. Высокочтимые гости, рекомендую - Гурман!

他陈尸的环境很不寻常。他当晚去参加了一场晚宴，其他与会嘉宾突然发现他不见了。城镇守卫队一小时后找到了他，他四肢着地，靠在颈手枷上，剑挂在脖子上。

При весьма необычных обстоятельствах. Он сидел на вечере, и вдруг кто-то из сотрапезников заметил, что его нет. Часом позже патруль обнаружил его на четвереньках, прислоненного к городскому позорному столбу. На шее у него висел его собственный меч.

第一个死者是在宴会上突然消失的。所有与会嘉宾都没发现他不见了。他们只看到窗户打开，然后听到下面的街上传来惨叫，因为有人发现了尸体。

Первая жертва пропала из-за стола, накрытого к вечере. Сотрапезники были заняты беседой, и только через минуту кто-то обратил внимание на открытое окно. Вскоре на улице раздались крики, поскольку обнаружили труп.

我们今天的访谈嘉宾是一位演员。他最近主演了热播剧"白夜追凶"。

Наш сегодняшний гость – актёр, недавно сыгравший главную роль в популярном сериале "День и ночь".

我们今天的音乐嘉宾她曾是80年代风靡全国的流行歌手，听她的Disco跳舞是当时最时髦的事情。

Наша сегодняшняя музыкальная гостья – популярная певица, прославившаяся в 80-х годах на всю страну, в то время танцевать под её песни в стиле диско было самым модным занятием.

我们今天的访谈嘉宾是一位演员，她是金鸡影后，最近呢她开始准备自己的音乐专辑了。

Наша сегодняшняя гостья – актриса, обладательница премии "Золотой петух" за лучшее исполнение главной роли, недавно она приступила к созданию своего музыкального альбома.

对她撒谎说，你是新郎婚礼的嘉宾之一。

Солгать. Сказать, что вы по приглашению жениха.

各位嘉宾，请立即离开此区域。

Вниманию посетителей: немедленно покиньте сектор.

我们今天来了一位嘉宾，而且是来跟大家讲关于联邦的故事。

Сегодня у нас гость, который расскажет нам кое-что о жизни в Содружестве.

我有嘉宾，鼓瑟吹笙。朕乃金章宗。汝之拜访，实大幸也。

Северный Китай приветствует вас, чужестранец, Меня зовут Чжанцзун. Ваш визит - большая честь для нас.