麻雀

máquè

1) полевой воробей (лат. Passer montanus)

2) диал. вм. 麻将

ссылки с:

树麻雀嘉宾照夜霍雀琉雀壮阳鸟屋檐鸟屋角鸟砉鹑厝鸟麻谷南麻雀

ссылается на:

麻将májiàng

мацзян, маджонг (игра в кости)

打麻将 сыграть (составить партию) в мацзян

máquè

воробей

máquè

① 鸟，头圆，尾短，嘴呈圆锥状，头顶和颈部是栗褐色，背面褐色，杂有黑褐色斑点，尾羽暗褐色，翅膀短小，不能远飞，善于跳跃，啄食谷粒和昆虫。有的地区叫家雀儿或老家贼。

② 麻将。

máquè

[sparrow] 麻雀属(passer)各种有关的鸟之一种

má què

1) 动物名。雀形目。圆头，短尾，栗褐色，上杂有黑褐色斑点，翅膀短小，善于跳跃，以谷粒和昆虫为主要食物。

或称为「老家子」、「老家贼」、「家雀」。

2) 一种骨牌游戏。

文明小史．第五十九回：「昨儿打麻雀，赢了我们两底码子去。」

见「麻将牌」条。

má què

sparrow

(dialect) mahjong

má què

sparrow; passer montanus:

一群麻雀 a flock of sparrows

公麻雀 a cock sparrow

麻雀吱吱喳喳叫。 Sparrows chirp.

máquè

1) sparrow

2) mahjong

common sparrow; sparrow

1) 鸟名。头顶和颈部呈栗褐色，背部褐色，杂有黑褐色斑点，尾羽暗褐色，翅膀短小，尾短，不能远飞，善於跳跃，啄食谷粒与昆虫。又叫家雀、瓦雀。

2) 见“麻雀牌”。

частотность: #10599

в самых частых:

解剖麻雀麻雀战

в русских словах:

воробей

麻雀 máquè

воробьи и кошка (игра) 猫捉麻雀

воробьиный

麻雀[的] máquè[de]

вороны-воробьи (игра) 乌鸦和麻雀

впорхнуть

-ну, -нёшь〔完〕впархивать, -аю, -аешь〔未〕(鸟、蝴蝶等)飞入. Воробей ～ул в комнату. 一只麻雀飞入室内。

желторотый

желторотый воробей - 黄嘴麻雀

отпугивать

отпугнуть воробьев - 把麻雀吓跑

поклевать

-люю, -люёшь; -лёванный〔完〕что ⑴啄食完. Воробьи ～ли все крошки. 麻雀把食物的碎屑都吃光了。 ⑵或 чего 啄食一些. Петух ～л зёрен. 公鸡啄食了一些谷粒。За завтраком он ～л пирожка. 〈转, 口〉早饭时他才吃了几口馅饼(指吃的不多). ⑶ (或无补语)啄食一会儿.

стая

стая воробьев - 一群麻雀

стрелять из пушки по воробьям 杀鸡用牛刀; 用大炮打麻雀

табуниться

Воробьи табунятся. - 麻雀成群。

синонимы:

相关: 雀

примеры:

别让麻雀扦地里的麦穗

не давайте воробьям выклёвывать колосья на поле

掏麻雀窝

опустошать воробьиные гнёзда

用滚木擂石打麻雀

катящимися брёвнами и грудами камней бить воробьев (ср.: стрелять из пушки по воробьям)

洗麻雀牌

перемешать кости игры в мацзян

一枪打去, 麻雀应声而落

как только раздался выстрел, воробей тут же упал

黄嘴麻雀

желторотый воробей

把麻雀吓跑

отпугнуть воробьев

一群麻雀

стая воробьев

麻雀噌的一声飞起来

воробьи с шумом вспорхнули

大家都来打麻雀

Все на уничтожение воробьев!

轰麻雀

shoo away the sparrows

公麻雀

a cock sparrow

麻雀吱吱喳喳地叫。

чириканье воробьев

麻雀忒儿一声飞了。

With a flap of its wings the sparrow flew off.

麻雀在外边叽叽喳喳地叫。

На улице чирикают воробьи.

麻雀噌的一声飞上了树。

The sparrow whizzed up into a tree.

麻雀砉的一下子一齐飞上了屋顶

Воробьи проворно и дружно махали на кровлю

麻雀把食物的碎屑都吃光了

Воробьи поклевали все крошки

"海麻雀"舰对空导弹(美, 加拿大)

Си Спарроу

海麻雀舰对空导弹

управляемая ракета класса «корабль-воздух» «Си Спэрроу»

[直义] 麻雀, 别害羞(要跟乌鸦斗).
[用法] 开玩笑地对过分害羞,谨慎等等的人说.
[例句] - Поглядишь кругом, страхов много, а смерть одна! Ты, мил-друг, помни: счастью не верь, слепо оно, беды не пугайся, на ласку барскую не сдавайся! Не робей, воробей, дерись с вороной! "你看看周围, 可怕的东西多着呢

не робей воробей дерись с вороной

[直义] 急忙, 就做得不好.
[比较] Вскачь не напашешься. 匆匆忙忙是耕不好地的;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вороби торопились, да маленькими уродились. 急着出壳的麻雀生出来小.
[参考译文] 忙中必有错; 急火打不出好饼.
[例句] (Марфа Борисовна

что скоро то и не споро

букв 话不是麻雀, 飞出去就抓不着.
一言既出, 驷马难追.

слово не воробей, вылетит - не поймаешь

букв. 用谷壳骗不了老麻雀; 老麻雀不上谷糠的当.
秕糠捉不到老鸟;姜还是老的辣

старого воробья на мякине не проведёшь

(见 Слово не воробей, вылетит - не поймаешь)
[直义] 话语是麻雀, 飞出去就抓不着.

слово воробей вылетит - не поймаешь; слово что воробей вылетит не поймаешь

[直义] 匆匆忙忙是耕不好地的.
[释义] "匆忙地","仓促地"是做不好事情的.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вороби торопились, да маленькими уродились. 急着出壳的麻雀生出来小.
[例句] - А теперь вот

вскачь не напашешься

[见 (Старого) воробья на мякине не проведёшь]
[直义] 用谷壳骗不了麻雀.

воробья на мякине не проведёшь

(谑)
[直义] 麻雀急着出壳, 生出来却小了; 急着出壳的麻雀生出来小.
[释义] 过于着急不会得到需要的结果.
[比较] Что скоро, то не споро. 急忙, 就做得不好;
Поспешишь - людей насмешишь. 急急忙忙, 招人笑断肠;
Тише едешь, дальше будешь. 走得慢些, 走得远些;
Вскачь не напашешься. 匆匆忙忙是耕不好地的.
[例句] - А ты не торопи

воробьи торопились да маленькими уродились

她出身在一户贫穷的农家，父母对她有着极高的期望，将最好的东西都留给了她，希望麻雀能够蜕变成闪耀的凤凰。

Она родилась в бедной крестьянской семье, и родители возлагали на Синь Янь большие надежды, старались дать ей всё лучшее, что у них было, верили, что их «маленький воробушек» сможет превратиться в «сверкающего феникса».

一如既往，并无区别。但现在你几乎能够确定其中一根树枝上藏着一个麻雀窝。

Как обычно — ничего. Хотя теперь ты почти уверен, что на одной из веток может быть воробьиное гнездо.

是的，这是一只普通麻雀的窝，家雀。

Да. Гнездо обычного домового воробья. Passer domesticus.

啊，我们在玩躲猫猫啊？等我找到你啊，小麻雀！

Значит, играем в прятки, да? Подожди, ласточка, я тебя найду!

我可以一箭射穿百步开外的麻雀…但在卡拉丁眼里我总是不够好。他一直都偏爱瑟莱斯那个臭婊子…

Я за сто шагов била из лука воробья, но для Таулера я была недостаточно хороша. Он всегда предпочитал эту хабалку Зелису...

她就要麻雀变凤凰了！

Может, у нее наконец все сложится...

麻雀吱吱叫，椋鸟啾啾叫。

Воробей чирикает, скворец свистит.

麻雀在园中啁啾地叫个不停。

The sparrows were chattering in the garden.

麻雀在我们这个城市里是一种常见的鸟。

The sparrow is a common bird in our city.

那支麻雀飞落在附近的树枝上。

The sparrow alighted on a nearby branch.

那不是稀有的鸟，只不过是普通的麻雀。

It isn’t a rare bird, just a common or garden sparrow.

麻雀看见孔雀负担着它的翎尾，替它担忧。

The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

在教堂附近飞来飞去的麻雀，是为欧洲学识最深的神学家们完全无法克服的敌手。

A sparrow fluttering about the church is an antagonist which the most profound theologian in Europe is wholly unable to overcome.

疾飞的麻雀——僵尸？伊芙琳已经行动了吗？在这之前我怀疑是又老又聋的塞希尔！真是个可怕的结论导致的悲惨故事！

Клянусь воробьями! Мертвяк? И это сделала Эвелин? Я бы скорее подумал на старого глухого Сесила, чем на нее! Жуткое завершение жуткой истории!

~啧啧~这么多张嘴等着吃饭，可不像喂几只麻雀那么简单。

У нас тут больше голодных ртов, чем в воробьином гнезде.

我无所期待，又期待一切。我期望彩虹划过天空，地震撼动整个绿维珑。我期望恶魔的怒吼，麻雀的歌唱。

Я не жду ничего – и одновременно жду всего на свете. Радуг, что раскрасят небо над Ривеллоном, землетрясений, сокрушающих твердь. Я жду рева демонов и чириканья воробьев.