со слезами на глазах, глотая слёзы

她眼里噙着泪。

She has tears in her eyes.

她的眼里噙着泪水。

Her eyes were moist with tears.

而迪奥娜只能眼噙泪花，生气地鼓起腮帮——

А ей только и остаётся, что сердито надувать щёки и, сдерживая подступающие слёзы, приговаривать:

流着眼泪

текут слёзы

抿着眼泪

утирать слёзы

忍着眼泪

сдерживая слёзы

幼熊的脸上充满了恐慌和忧伤，它强忍着眼泪。

Страх и скорбь мешаются в его глазах. Он отчаянно пытается не плакать.

一个老精灵从十字架间走过，露出痛苦的神情。他眼中似乎含着眼泪。

Опечаленным взором старый эльф окидывает распятых. В глазах его стоят слезы.

“给你。”金掏出自己的手帕，递给了女人。她点点头，开始轻轻擦拭着眼泪。

«Вот», — Ким достает свой платок и протягивает женщине. Она кивает и медленно вытирает слезы.

“是的，谢谢你。”她露出一丝惊恐的微笑，轻轻擦拭着眼泪。她看起来有些混乱。

«Да... спасибо...» Слабая, испуганная улыбка появляется у нее на лице, и она вытирает слезы. Похоже, она совершенно растеряна.