四大文明
sìdà wénmíng
"четыре великие культуры" (концепция Лян Цичао)
примеры:
回合受到计时器的限制,计时器会根据最大文明的规模而有所增减
Ходы ограничены, причем минимальная протяженность хода определяется по размерам самой крупной державы.
这场和平的世界角力已经结束。一个强大文明从中脱颖而出。
Мирное соревнование между державами подошло к завершению. Среди всех цивилизаций особенно выделяется одна.
已经覆灭的伟大文明,曾在大地深处修建了宏伟的回廊,与通向未知的螺旋。
Величественный подземный коридор, ведущий к таинственной спирали, построенной давно исчезнувшей великой империей.
пословный:
四大 | 大文 | 文明 | |
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|
1) великое литературное произведение 宏大的文章,伟大的作品。
2) 谓繁盛的文饰。
|
1) культура; просвещение; культурный; образованный
2) культурность; цивилизация; цивилизованный, культурный
3) новый, современный; на иностранный лад; западный
4) уст. гражданственность
|