四大门
sìdàmén
миф. лиса, куница, ёж и змея (оборотни, приносящие человеку счастье или горе)
примеры:
大门依然毫无反应。没有为你准备什么“阿里巴巴和四十大盗的奇遇”!
Дверь не отзывается. Никаких сокровищ вам не достанется!
听说了玛西莫斯·马克林诺爵士的事了吗?四指的商会杀了他全家!然后把他钉死在自家葡萄园的大门上!
А слышали вы про рыцаря Максима Макрина? Ганза Четырехпалого всю его семью убила! А самого его распяли на воротах собственной винодельни.
四个大厅中,三扇大门已经开启。现在,最后的上古元素也将为他杰出的主人效力。荣耀将归于他们,也归于你们!
Трое из четырех элементалей уже вернулись к вам на службу, а сейчас к ним присоединится последний. Слава им всем - и слава вам!
找到燃油,然后倒进楼上的发动机里(为了给控制台提供能量——打开大门)。岛上可能有些燃油,就藏在某个地方——四下探查一下吧。
Найдите топливо для генератора наверху (чтобы подать питание на панель управления и открыть дверь). Где-нибудь на острове наверняка припрятано топливо: поищите, оглядитесь вокруг.
瑞达尼亚人命令我们打开大门,他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起,听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多,也没有攻城装备,我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。
Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.
恐怕不行。我只认识那些和千万富翁打交道的人。不过,四处看看,我相信你会找到一个。个人品牌战略师对金钱的吸引力就像血液对∗鲨鱼∗一样。你会发现拥有净资产会为你打开许多新的大门。
Увы, нет. Я знаю только консультантов, которые работают с мультимиллионерами и выше. Но осмотритесь по сторонам, и, уверен, вы его найдете. Деньги притягивают консультантов по развитию личного бренда как кровь акул. Вы скоро убедитесь, что перед высокообеспеченным человеком открываются многие двери.
пословный:
四大 | 大门 | ||
1) IV съезд (партии)
2) четыре великих
а) даос. дао, небо, земля и государь
б) будд. земля, вода, огонь и ветер 4) «Большая четвёрка» (четыре крупнейших в мире сети компаний, предоставляющих аудиторские и консалтинговые услуги: Deloitte, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young и KPMG)
|
1) большие ворота; главный вход, парадный подъезд
2) диал. ворота (напр. футбольные)
3) состоятельная семья, богатый двор
4) блокировка (при игре в шашки)
|