T5G-S四开门双排座，电动举升翻转

Четырехдверная кабина с двойным рядом сидений, имеет функцию электрического подъема и откидывания марки T5G-S

отпирать ворота

敞开大门

распахнуть ворота

揎开大门

push (shove) the gate open

找到燃油，然后倒进楼上的发动机里（为了给控制台提供能量——打开大门）。岛上可能有些燃油，就藏在某个地方——四下探查一下吧。

Найдите топливо для генератора наверху (чтобы подать питание на панель управления и открыть дверь). Где-нибудь на острове наверняка припрятано топливо: поищите, оглядитесь вокруг.

芝麻开门：开门大师

Дела семейные: медвежатник

门大开着…有意思。

Дверь нараспашку... Интересно.

我的店铺向你敞开大门！

Милости прошу к моему прилавку!

现在快打开大门干活去！

А теперь - открыть ворота и за работу!

所有的世界都向我敞开大门！

Мне открыты все реальности, все измерения!

马！快把它们弄出去！打开大门！

Коней надо освободить! Открывайте дверь!

士兵，你何时才会打开大门？

Солдат, когда откроют ворота?

瑟拉娜小姐回来了！快打开大门！

Леди Серана вернулась! Открывайте ворота!

用那个操作台，就可以打开大门。

Можно открыть дверь с помощью той панели.

玛莉卡会帮你们打开大门，快走吧。

Марика откроет вам ворота. А теперь ступайте.

我刚一开大门，他们的狗就朝我扑来。

I was set on by their dog as soon as I opened the gate.

戈登，你在里面有看到大门开关吗？

Ты не видишь пульт управления воротами, Гордон?

瑞达尼亚人命令我们打开大门，他们想在采石场驻扎军队。完全没提到我们的下场会怎样。狼烟四起，听说大战在即。我们要留在这里。瑞达尼亚军队人不多，也没有攻城装备，我们的栅栏很坚固的。没准他们就放弃离开了。

Реданцы велят открывать ворота. Хотят поставить в каменоломне гарнизон. Не говорят, что с нами будет, а кругом война. Кажется, готовится решающая битва. Останемся внутри. Реданцев мало, осадных машин нет, а у нас частокол прочный. Может, оставят в покое.

你的阅读被教堂大门开启的声音打断了。

Ты продолжаешь читать, но вдруг слышишь, как дверь в церковь открывается.