已复原状

первоначальное положение (статус-кво) восстановлено

取消, 撤销, 恢复原状

откат, отмена; возврат

好了！恢复原状了。

Вот! Уже лучше.

要求恢复原状的诉讼

restitution

你真是个狡猾的人。现在请恢复原状。

Ну ты даешь. А теперь верни все обратно.

(意a tempo)用原速, 回复原速

а темпо

藉由型态复旧之力回复原貌

Воспользуйтесь "Восстановлением облика", чтобы принять прежний вид

不过…或许我在自欺欺人，一厢情愿地以为有办法让一切恢复原状。

Хотя... может, я обманываю сам себя. Я уцепился за эту мысль, хотел верить, что есть способ все исправить...

天啊，你是他们的一员！在治疗你自己之前，你想问我如何帮你恢复原状。

Боги, ты же из них, из этих! Сначала вылечись, а потом проси меня о помощи.

我倾向让旧桥变为废墟，但是幽灵继续被派往那里，他们要求我将它恢复原状。

Старым мостом, о котором я заботился, долго никто не пользовался, и он вышел из строя. Но духи привязаны к мосту и старому руслу реки. Они попросили меня сделать все так, как было раньше.

就好像每次都被送回原处，一切都会复原。

Каждый раз мы будто возвращаемся туда, откуда шли.

该死的暴民…好啦好啦。我就先吃得简朴点吧…但战争一结束就要恢复原状！一天都不能拖！

Чертовы реформаторы... Ну хорошо, хорошо. Я могу питаться скромнее... Но только до конца войны! И ни дня дольше!

转化成吸血鬼贵族的型态。可藉由型态复旧之力回复原貌。

Превращение в вампира-лорда. Используйте Восстановление облика, чтобы вернуть себе прежний вид.

要是我能逆转时间，我宁愿失去性命、也不愿将我的独生子交给猎魔人。但是，猎魔人带走我儿子的那一天，我发誓一定要将我的儿子恢复原状。

Если бы я мог повернуть время вспять, я бы умер, но не отдал бы сына ведьмакам. Но случилось то, что случилось. В день, когда Джерома забрали, я поклялся честью, что верну сына.

我认为她想念你，真实的那个你。她希望终止契约，让你恢复原貌。她想找回原本的你，不计代价。

Думаю, она тосковала по тебе - тому, настоящему. Хотела, чтобы договор был исполнен, и ты снова стал таким, как когда-то. Не важно, какой ценой.

光靠我们的魔法是不足以把他们恢复原状的。有一种草药，叫做熊爪草，我们曾用来退烧固本。有了它，我们可以阻挡萨特的感染。药草就长在村子附近的野地里。

Нашей магии не хватит на то, чтобы привести в чувство тех, кто пал жертвой заразы. Но в этих краях растет одна травка, медвежья лапа, которая снимает жар и придает сил больному. С ее помощью мы сможем разрушить злые чары сатиров. Как хорошо, что ее можно найти повсюду вокруг деревни!

在凯尔‧莫罕，杰洛特复原了。但即使是他的前爱人，法力高强的女术士特莉丝‧梅莉葛德，也无法回复他的记忆。

Трисс Меригольд, прежняя любовница Геральта и могущественная чародейка, не смогла вернуть ему память.