回文

huíwén

1) палиндром

2) арабское письмо

3) ответное письмо, ответная бумага

палиндром

ответная бумага; ответное письмо; арабское письмо

huíwén

(1) [the language of the Moslems]∶回族人的语言文字

(2) [plaindrome]∶顺读回读均可的同一语句或诗文(如王融《春游回文诗》: "池莲照晓月, 幔锦拂朝风。 "); 词序回环往复的语句(如"骄傲不进步, 进步不骄傲")

huí wén

1) 反覆颠倒均能成诵的诗词。

或作「回文」。

2) 句子的上下两句，词汇相同而词序相反的修辞法。如老子第八十一章的「信言不美，美言不信」。

3) 回覆的公文。

清平山堂话本．曹伯明错勘赃记：「解曹伯明并赃物文卷，到府厅交割了，讨了回文自回。」

4) 回族的文字。即现行维吾尔文字，用阿拉伯字母书写，自右而左横行，字母有二十八至四十个不等。

huí wén

palindrome

huí wén

（顺读和倒读都一样的字、诗句等） plalindrome

2) 回文

huí wén

the langauage of the Moslems

huíwén

1) receipt

2) lg. palindrome; anagram

Huíwén

Arabic script (of Chinese Muslims)

1) 修辞手法之一。某些诗词字句，回环往复读之均能成诵。如南朝齐王融《春游回文诗》：“池莲照晓月，幔锦拂朝风。”回复读之则为“风朝拂锦幔，月晓照莲池。”起源说法不一。

2) 回复的公文。

亦作“回纹”。

1) 指编织物上回旋曲折的纹理。

2) 指回文诗。

частотность: #63502

примеры:

守候回文

эпист. ожидать ответа (напр. на депешу)

咏月新诗强似织锦回文

новые стихи, воспевающие луну, сильнее вычурных палиндромов прежних времён

它很乐意帮你把宝藏载回家，或把你拖回文明世界，看情况而定。

Он с радостью отвезет домой твои сокровища или вывезет твое бесчувственное тело к людям — по обстоятельствам.

我在等我的朋友莫雷尔完成昆虫陷阱，然后我们就可以返回文明世界了。

Просто жду, пока мой друг Морелл закончит осмотр ловушек и мы сможем вернуться к цивилизации.

“我在等我的朋友莫雷尔完成昆虫陷阱，”他很快换了个话题，“然后我们就可以返回文明世界了。”

Просто жду, пока мой друг Морелл закончит осмотр ловушек, — быстро меняет тему он, — и мы сможем вернуться к цивилизации.

换音造词法，回文构词法变换字母顺序以形成另一词，如Satin

A word or phrase formed by reordering the letters of another word or phrase, such as satin to stain.

他面露疑色，检查着文件。意识到文件是真的...他便立即递回文件，并采取立正姿势。

Он с подозрением изучает ваши бумаги. Когда понимает, что они подлинные... возвращает их вам и вытягивается по стойке смирно.