回水头
_
backwater head
backwater head
примеры:
在美洛渠回水处的石头上，有着世世代代刻划的计数痕迹，条条都代表着美洛士兵的胜利。
В тихих заводях вдали от Путей Мерроу лежат камни, испещренные зарубками, что делали бесчисленные поколения в честь славных побед их солдат.
我和这些矿的关系就和水与鱼差不多。我只能劝你离开，不要回头看。但如果你决定向前，小心那群会攻击你的圣洁教徒！
Боюсь, что в этих шахтах я словно рыба на песке. Могу посоветовать тебе только одно: иди прочь и не оглядывайся. Но если ты все же хочешь идти дальше, то знай - главную опасность представляет совсем не кучка Непорочных!
пословный:
| 回水 | 水头 | ||
1) циркулировать (о воде, напр. в трубах отопления)
2) горн. оборотная вода
3) вознаграждение
4) кант. возвращать деньги
|
1) напор воды; перепад
2) гидр. пик паводка
3) монах-водовоз
shuǐtou
1) водянистость, влажность; сок
2) блеск драгоценных камней
|