循环管, 回水管

циркуляционная труба; циркуляционная трубка

北至回水萃何喜！

на север дойти до извилины речки, насколько же радостно здесь постоять!

湿式回水蒸汽供暖系统

steam heating system with wet return

双管直接回水供暖系统

two pipe direct return system

直接回水制direct-return

system

蒸发器吹洗水回水泵

насос возврата продувочной воды парогенератора

屏蔽(体)冷却水回水箱

сборный бак водяного охлаждения защиты

回水池(箱)

бак обратной воды

回水管, 回流管

сливной трубопровод; обратная труба

回水曲线, 壅水曲线

кривая подпора, кривая параметров торможения

现在我们需要你去对付那些更强大的废土游牧民。到现在为止你都表现得相当出色，但是如果我们想要夺回水井的话，那么就必须要干掉更多的游牧民！

Теперь тебе придется схватиться с кочевниками посильнее. Ты неплохо <поработал/поработала>, но если отбивать у этих гадов наши колодцы, лучше бы противников было поменьше!

首先，你必须从镇中的议事大厅里为我取回水晶球，<name>。离开这座塔以后，直接向左转，然后沿路走到底，就可以抵达镇广场了。

Для начала, <имя>, добудь из ратуши мой гадальный шар. Выйдя из башни, ступай налево, и выйдешь на городскую площадь.

从恶魔手中夺回水晶，将它交给节点亲王哈拉迈德吧。

Убей демона, у которого находится этот кристалл, и возвращайся к принцу Харамаду.

留在这只箱子里的岩池鱼人蝌蚪看上去又累又怕，几乎要干涸而死。他们需要被放回水里去，而且要快。

Головастики Каменистого Озера, которых оставили в этом ящике, напуганы, истощены и почти полностью высохли. Их надо выпустить в воду, и как можно скорее.

那么，唯一剩余的工作就是把元帅带回水面上了。

Нам остается только взять этого маршала и поднять его на поверхность.

最糟糕的是，眼下可不是捕鱼的好时候，我们必须把它们放回水里进行繁殖。

Хуже всего то, что сейчас совсем не время для рыбной ловли. Рыба должна метать икру, и ее нужно срочно вернуть обратно в воду.

我们必须取回水晶，让魔力重新消散回水中，否则卓格巴尔肯定会把魔力用作邪恶的企图。

Мы должны собрать эти кристаллы сами, чтобы магия, которую они поглотили, постепенно рассеялась и ушла обратно в воду. Иначе дрогбары наверняка найдут способ исказить ее и использовать в своих целях.

在美洛渠回水处的石头上，有着世世代代刻划的计数痕迹，条条都代表着美洛士兵的胜利。

В тихих заводях вдали от Путей Мерроу лежат камни, испещренные зарубками, что делали бесчисленные поколения в честь славных побед их солдат.