回答得驴唇不对马嘴
| 回答 | 得 | 驴唇不对马嘴 | |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
см. 驴头不对马嘴
ослиная голова не подходит к лошадиному рту; обр. в знач.: невпопад (об ответе); ни к селу ни к городу; концы с концами не сходятся; нет ничего общего
|
в примерах:
回答得驴唇不对马嘴
отвечать невпопад
约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。
Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.
昨天她神情离奇，回答问题驴唇不对马嘴，东张西望，好像是等待什么似的。
Вчера она вела себя как-то странно. Отвечала невпопад, оглядывалась по сторонам, будто чего-то ждала.
这个比方有点驴唇不对马嘴。
Это сравнение немного не к месту.
她心不在焉地听我说，回答也是牛头不对马嘴
она слушала меня рассеянно и отвечала невпопад