驴唇不对马嘴

lǘchún bùduì mǎzuǐ

ссылается на:

驴头不对马嘴lǘtóu bùduì mǎzuǐ
ослиная голова не подходит к лошадиному рту; обр. в знач.: невпопад (об ответе); ни к селу ни к городу; концы с концами не сходятся; нет ничего общего

lǘchún bù duì mǎzuǐ

обр. не из той оперы; невпопад; ни к селу ни к городу

не из той оперы; попадать пальцем в небо; Не из той оперы; из другой оперы; Из другой оперы

lǘ chún bù duì mǎ zuǐ

比喻答非所问或事物两下不相合：这个比方打得不妥当，有点驴唇不对马嘴。也说牛头不对马嘴。

lǘ chún bù duì mǎ zuǐ

比喻言语或答问不相符合。

儿女英雄传．第四十回：「这老头儿，这纔叫个问官答花，驴唇不对马嘴。」

亦作「驴头不对马嘴」。

lǘ chún bù duì mǎ zuǐ

lit. a donkey’s lips do not match a horse’s mouth (idiom)

fig. beside the point

incongruous

lǘ chún bú duì mǎ zuǐ

irrelevant answer; a donkey's lips can not fit into a horse's mouth; an answer that is beside the point; donkey's lips don't match horses' jaws -- incongruous; His answers are not pertinent to the question asked.:

这个比方有点驴唇不对马嘴。 The analogy is rather farfetched.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。 John tried to answer the teacher's question, but he was way out in the left field.

lǘchún bụ̀ duì mǎzuǐ

incongruous; irrelevant

【释义】比喻答非所问或两下不相合。

【近义】答非所问、前言不搭后语

【用例】老师提出的问题他由于精神分散而没听清楚，回答得驴唇不对马嘴。

比喻答非所问或事物两下不相合。

в русских словах:

из другой оперы 是另一回事, 不相干的事(或话), 风马牛不相及的事(或话), 驴唇不对马嘴

путать

2) разг. (говорить сбивчиво) 乱说 luànshuō, 驴唇不对马嘴地说 lǘchún bùduì mǎzuǐ-de shuō

синонимы:

相关: 不力, 不宜, 不当, 失当, 风马牛不相及

примеры:

昨天她神情离奇，回答问题驴唇不对马嘴，东张西望，好像是等待什么似的。

Вчера она вела себя как-то странно. Отвечала невпопад, оглядывалась по сторонам, будто чего-то ждала.

回答得驴唇不对马嘴

отвечать невпопад

这个比方有点驴唇不对马嘴。

Это сравнение немного не к месту.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。

Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.

пословный:

驴	唇	不对	对马
lǘ осёл	chún 1) губа; губной 2) кромка; берег	bùduì 1) неверно, неправильно, не так; неверный, неправильный, ошибочный; ошибка 2) не так, как обычно, не то, что надо, что-то не то 3) расходиться, не соответствовать 4) быть не в ладах, не уживаться	duìmǎЦусима (остров и провинция в Японии)

嘴
zuǐ сущ. 1) рот, уста; клюв; пасть, рыло; рожа 2) носик, рыльце; мундштук; наконечник; горлышко 3) выступ; пик; коса; мыс 4) язык, умение говорить (спорить); словесный, на словах 5) тех. свеча (запальная) 6) отверстие

похожие:

驴头不对马嘴