-ов〈复〉〈旧或谑〉家园, 老家. покинуть родные ～ 离别家园. 〈〉 К домашним (或 к родным, своим. . . )пенатам 回家; 回老家.

вернуться на старое пепелище - 回老家

-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.

送…回老家

отослать к праотцам; Отправить к праотцам; отправить к праотцам

回老爷的话

доложить хозяину

下个月我回老家看看。

I’ll return to my hometown for a visit next month.

你打算什么时候回老家？

When will you go back to your hometown?

圣诞节快到了，大家急切地准备回老家。

Скоро Рождество, все спешно готовятся вернуться в родительский дом.

能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。

I shall be glad to see the old home once more.

- 哎，知道吗 老李天天夸的儿子被警察抓走了！
- 当然知道了，警笛在楼下叫了10分钟呢！这回老李可现了大眼了！

- Слышал, что сын Лао Ли, которым он постоянно хвалился, был арестован полицией?
- Конечно, слышал. Внизу полицейский свистел минут десять. Какой позор для Лао Ли!