回老家
huí lǎojiā 
1) вернуться в родной дом, вернуться в родительский дом
过年前他要回老家去修坟祭祖。 Перед новым годом он собирается вернуться в родительский дом навестить могилы.
2) разг. отправиться к праотцам, умереть
他因得了绝症，没多久就回老家了。 Из-за смертельной болезни он вскоре скончался.
huí lǎojiā
перен. отправиться к праотцам; умеретьна старое пепелище; на старом пепелище; к домашним пенатам; к родным пенатам
huílǎojiā
指死去<多含诙谐意>。huí lǎojiā
(1) [return to the native place]∶返回故里
(2) [be gathered to one's fathers]∶指死去(多含诙谐意)
huí lǎo jiā
1) 回到祖籍地或出生地。
如：「过年前他要回老家去修坟祭祖。」
2) 死亡。
如：「他因得了绝症，没多久就回老家了。」
huí lǎo jiā
to go back to one’s roots
to return to one’s native place
by ext. to join one’s ancestors (i.e. to die)
huí lǎo jiā
（死） die; be no more; be dead; go to one's long (last) home:
一场热病把他送回了“老家”。 A fever brought him to his long home.
（回故乡） go to hometown; return home; home:
能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。 I shall be glad to see the old home once more.
huí lǎojiā
1) return to one's hometown
下个月我回老家看看。 I'll return to my hometown for a visit next month.
2) coll. die
1) 返回故里。如：回老家探望亲友。
2) 指死亡。
частотность: #17632
в русских словах:
пенаты
-ов〈复〉〈旧或谑〉家园, 老家. покинуть родные ～ 离别家园. 〈〉 К домашним (或 к родным, своим. . . )пенатам 回家; 回老家.
пепелище
вернуться на старое пепелище - 回老家
праотец
-тца〔阳〕〈雅或旧〉＝родоначальник ①解. 〈〉 Отправить (或 отослать) к праотцам〈口, 谑〉害死; 送…回老家. Отправиться к праотцам〈口, 谑〉死去.
синонимы:
примеры:
能再回老家看一趟，那我就很高兴啦。
I shall be glad to see the old home once more.
你打算什么时候回老家？
When will you go back to your hometown?
圣诞节快到了，大家急切地准备回老家。
Скоро Рождество, все спешно готовятся вернуться в родительский дом.
下个月我回老家看看。
I’ll return to my hometown for a visit next month.
送…回老家
отослать к праотцам; Отправить к праотцам; отправить к праотцам
列兵沃塞斯特还在那座塔里“征兵”。去告诉他我们准备打包走人了。回老家。
Рядовой Ворчестер все еще у этой башни, занимается "вербовкой". Отправляйся туда и дай ему знать, что пора заканчивать. Возвращаемся обратно в город.
我为大家制作了很多枪械，足以把那些恶魔轰回老家！
Я наделал целую кучу ружей, и, зуб даю, их хватило бы, чтобы оставить от демонов одни воспоминания!
为了这项任务，我会赋予你更为强大的伪装，让我们携手将科恩送回老家吧。
Для этого я замаскирую тебя самыми мощными чарами, и вместе мы поставим Корина на место.
其他的话…如果没我在，师父可能会寂寞吧，上次我回老家…
Если честно, то мастеру без меня одиноко. Вот в прошлый раз, когда я уехал домой...
缩头乌龟躲回老家了吗？
Думаешь, мы его спугнули?
你来这儿想干嘛？北方人，快滚回去，滚回雅鲁加河的另一头！滚回老家去！
Тебе чего тут надо? Дуй-ка, нордлинг, домой, за Яругу.
他为了救我们而死，包括你，虽然你不配。当一位新神出现，虚空异兽将会被赶回老家。
Он умер, чтобы спасти нас всех. В том числе и тебя, хоть ты этого и не заслуживаешь. И когда появится новый Божественный, исчадья Пустоты будут ввергнуты туда, откуда пришли.
准备送人回老家吗？这里库存充足。
Хотите отправить кого-то к праотцам? У меня товар что надо.
在我们回老家以前喝到烂醉吧。
Нажремся как следует, прежде чем отправиться в последний путь.
好的，主人，我先早一步回老家了。
Чудесно, сэр. В таком случае, я отправляюсь прямиком домой.
好的，夫人，我先早一步回老家了。
Чудесно, мэм. В таком случае, я отправляюсь прямиком домой.
该死的兄弟会，他们怎么不滚回老家？
Черт, Братство. Вот чего бы им не убраться туда, откуда пришли?
пословный:
| 回老 | 老家 | ||
см. 回道人
|
родной дом; родные места, родина
|