年轻人转向同伴，然后转回到你。“看来你心中有事。或许你有问题想问？”

Парень бросает взгляд на своего товарища, а потом снова поворачивается к тебе. «Похоже, какая-то мысль не дает тебе покоя. Может, у тебя остался какой-нибудь вопрос?»

回心转意 了吗？

Может, все же уйдешь?

在我回心转意之前。

Пока я не передумал.

等等，让谁回心转意？

Погоди, кого вернуть?

回心转意吧, 还不算晚!

опомнись, пока не поздно

现在回心转意还不算晚!

одумайся, пока не поздно!

回心转意吧, 现在还不晚

опомнись, пока не поздно

您会不会回心转意了呢？

Вы не передумали?

你是怎么让她回心转意的？

И как ты убедил ее изменить решение?

但他们还是时间让他们回心转意。

Но у нас еще есть время, чтобы образумить их.

要我说什么你才能回心转意呢？

Я могу хоть как-то заставить тебя передумать?

这东西说不定会让你回心转意。

Может, это вас убедит.

但如果你回心转意就来找我吧。

Если передумаешь, знаешь, где меня найти.

транзитный центр коммутации сотовой подвижной сети 蜂窝式移动网交换中转中心

ТЦК СПС

我怎么才能让我的女儿回心转意呢？

Есть идеи, как спустить мою дочь с небес на землю?

我怎么样才能让我的女儿回心转意呢？

Есть идеи, как спустить мою дочь с небес на землю?

我一直期望我们可以好好谈谈，让你回心转意。

Я надеялся, что мы сможем как-то договориться, что ты поймешь нас.

太可惜了，但如果你回心转意了，来这里找我。

Это зря, но если передумаешь, я буду здесь.

欢迎回来！回心转意想买蘑菇了？还是其他草药？

О, с возвращением! Желаешь грибков купить? Аль травок?

回心转意后你知道上哪儿找我。你会的。你必须这么做。

Ты знаешь, где меня искать, когда передумаешь. А ты передумаешь. Наверняка.

那是你的损失。但如果你回心转意了，来这里找我。

Это зря, но если передумаешь, я буду здесь.

他相信等过一段时间之后，迪莉安会回心转意。

Он думал, со временем сердце Диллиан смягчится.

∗报纸∗？或许她会在报纸上看到你的名字……然后回心转意……

∗В газетах∗? Может, она прочтет их и увидит твое имя... Может, это поможет ее вернуть...

保重了，卡西米尔。希望优费米雅能回心转意回来你身边。

Бывай, Казимир. Желаю, чтоб твоя Ефимия одумалась и вернулась.

我想你已经给他们施加了适当的压力，好让他们回心转意？

Надеюсь, ты пытался его убедить и был... очень убедителен?

你是多么多愁善感啊！但我还是能让你回心转意。就看你愿不愿意了...

О, как сентиментально! Но я еще заставлю тебя передумать. Хочешь ты того или нет...

好吧，要是你回心转意，我可以帮你安排一些差事。跟我说一声就行了。

Что ж, если передумаешь, могу найти тебе работенку. Только дай знать.

布林博士 - 我早就说过，你得让伊莱自己回心转意，您不能老是...

Доктор Брин. Ведь я уже говорила. Вы должны позволить Илаю самому стать на вашу сторону. Нельзя же просто...

美妙的音乐在我心中回荡。

The beautiful melody is lingering in my mind.

你决定吧！我很失望就是了。希望最终你会回心转意。合成人的命运就掌握在你手上了。

Разумеется, я разочарована. Но будем надеяться, ты передумаешь. От этого зависит судьба синтов.

我知道所有人在电影里看过那种家伙后，都会想“我能做到，我能让她回心转意”。

Я знаю, что все смотрят на таких парней в фильмах и думают: "У меня получится, я смогу ее вернуть".

你个人以及整个种族的生命都围绕着∗己戊∗为中心转动。你出现在这里与己戊息息相关。

твоя жизнь И жизнь твоей расы вращается вокруг ∗ал-гуля∗. только это И имеет отношение К тому, почему ты здесь.

艾莉希芙已经禁止了火烧奥拉夫，一场由诗人学院操办的节日盛会。我们得使她回心转意。

Элисиф запретила Сожжение короля Олафа - праздник, который проводит Коллегия бардов. Нам нужно убедить ее передумать.

我希望你回心转意。拜托。我正前往河木镇，沿着这条路走就到了。我妹妹歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。

Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.