回心转意

huíxīn zhuǎnyì

изменить свои намерения, пересмотреть свое решение (отношение), передумать, сменить гнев на милость

huíxīn zhuǎngyì

обр. передумать; одуматься; изменить своё мнение

переменить свои намерения

huí xīn zhuǎn yì

改变态度，不再坚持过去的成见和主张<多指放弃嫌怨，恢复感情>。

huíxīn-zhuǎnyì

[change one's views; come around] 转变原来的想法和态度, 不再坚持。指不计较过去的怨隙, 恢复旧有的感情

你劝他一劝, 劝的他回心转意, 我自有重重的赏你。 --《元曲选·生金阁》

huí xīn zhuǎn yì

改变原来的心意和态度。

京本通俗小说．错斩崔宁：「那大王早晚被他劝转，果然回心转意。」

西游记．第三十二回：「你师徒们若肯回心转意，招赘在寒家，自自在在，享用荣华。」

亦作「心回意转」、「意转心回」。

huí xīn zhuǎn yì

to change one’s mind (idiom)

huí xīn zhuǎn yì

change one's mind about ...; alter one's mind; change one's mind and direct (turn) one's heart; change one's mind and views; change one's position and conduct; come around to relent; correct one's conduct; turn back one's heart and change one's mind

huíxīnzhuǎnyì

change one's views; come around

【释义】心、意：心思；回、转：掉转。重新考虑，改变原来的想法和态度。

【近义】弃旧图新、洗心革面、一改故辙

【反义】执迷不悟、一意孤行、义无反顾

【出处】宋·朱熹《朱子语类·训门人·五》：“且人一日间，此心是起多少私意，起多少计较，都不会略略回心转意去看。”

【用例】要不然时，叫他趁早回心转意，有多少好处。（清·曹雪芹《红楼梦》第四十六回）

转变心意，改变态度。

частотность: #31691

в русских словах:

одуматься

1) (изменить свои намерения) 改变主意 gǎibiàn zhǔyì, 回心转意 huíxīn-zhuǎnyì

одумайся, пока не поздно! - 现在回心转意还不算晚!

опомниться

2) перен. (одуматься) 回心转意 huíxīn zhuǎnyì, 醒悟 xǐngwù

опомнись, пока не поздно - 回心转意吧, 还不算晚!

синонимы:

同义: 破镜重圆, 和好如初, 九九归一
相关: 东山再起, 借尸还魂, 光复, 回复, 固执己见, 复, 复原, 复壮, 平复, 恢复, 死心塌地, 死灰复燃, 破镜重圆, 过来, 还原, 重起炉灶

примеры:

现在回心转意还不算晚!

одумайся, пока не поздно!

回心转意吧, 还不算晚!

опомнись, пока не поздно

回心转意吧, 现在还不晚

опомнись, пока не поздно

但他们还是时间让他们回心转意。

Но у нас еще есть время, чтобы образумить их.

回心转意了吗？

Может, все же уйдешь?

我怎么样才能让我的女儿回心转意呢？

Есть идеи, как спустить мою дочь с небес на землю?

我想你已经给他们施加了适当的压力，好让他们回心转意？

Надеюсь, ты пытался его убедить и был... очень убедителен?

回心转意后你知道上哪儿找我。你会的。你必须这么做。

Ты знаешь, где меня искать, когда передумаешь. А ты передумаешь. Наверняка.

太可惜了，但如果你回心转意了，来这里找我。

Это зря, но если передумаешь, я буду здесь.

我一直期望我们可以好好谈谈，让你回心转意。

Я надеялся, что мы сможем как-то договориться, что ты поймешь нас.

我怎么才能让我的女儿回心转意呢？

Есть идеи, как спустить мою дочь с небес на землю?

那是你的损失。但如果你回心转意了，来这里找我。

Это зря, но если передумаешь, я буду здесь.

我希望你回心转意。拜托。我正前往河木镇，沿着这条路走就到了。我妹妹歌尔朵会帮助我们摆脱困境的。

Я знал, что ты примешь верное решение. Ну, давай. Я иду в Ривервуд - прямо по дороге. Моя сестра Гердур нам поможет.

∗报纸∗？或许她会在报纸上看到你的名字……然后回心转意……

∗В газетах∗? Может, она прочтет их и увидит твое имя... Может, это поможет ее вернуть...

保护宗主国，清理这座城市，复兴迪斯科音乐，让她回心转意如何？你可以拯救瑞瓦肖。你可以成为那个∗天选之子∗，兄弟。

Защитить Сюзеренитет, вычистить город, воскресить диско-музыку и вернуть ∗ее∗? Ты мог бы спасти Реваколь. Мог бы стать Избранным, майн брудер.

但如果你回心转意就来找我吧。

Если передумаешь, знаешь, где меня найти.

你是怎么让她回心转意的？

И как ты убедил ее изменить решение?

欢迎回来！回心转意想买蘑菇了？还是其他草药？

О, с возвращением! Желаешь грибков купить? Аль травок?

保重了，卡西米尔。希望优费米雅能回心转意回来你身边。

Бывай, Казимир. Желаю, чтоб твоя Ефимия одумалась и вернулась.

他相信等过一段时间之后，迪莉安会回心转意。

Он думал, со временем сердце Диллиан смягчится.

等等，让谁回心转意？

Погоди, кого вернуть?

您会不会回心转意了呢？

Вы не передумали?

当我们的救世主回到绿维珑时，第一救世主仍对第二救世主回心转意抱有微弱希望。但是随着他们分道扬镳，第二救世主只是在第一救世主背后拍了拍手就离开了。有人说第一救世主至今仍然把自己关在一间黑暗的卧室中，听着音乐盒中巫师沃登的经典民谣。我永远忘不了单曲循环那玩意的感觉。

Когда наши спасители вернулись в Ривеллон, первый из них продолжал надеяться, что их привязанность все-таки станет взаимной. Но второй спаситель весело хлопнул его по плечу и умчался вдаль. Тогда первый спаситель заперся в темной спальне и открыл музыкальную шкатулку с классической балладой Волшебника Водена "Никогда не забуду то волшебное чувство". Говорят, он так и слушает ее до сих пор.

你是多么多愁善感啊！但我还是能让你回心转意。就看你愿不愿意了...

О, как сентиментально! Но я еще заставлю тебя передумать. Хочешь ты того или нет...

在我回心转意之前。

Пока я не передумал.

这东西说不定会让你回心转意。

Может, это вас убедит.

要我说什么你才能回心转意呢？

Я могу хоть как-то заставить тебя передумать?

好吧，要是你回心转意，我可以帮你安排一些差事。跟我说一声就行了。

Что ж, если передумаешь, могу найти тебе работенку. Только дай знать.

你决定吧！我很失望就是了。希望最终你会回心转意。合成人的命运就掌握在你手上了。

Разумеется, я разочарована. Но будем надеяться, ты передумаешь. От этого зависит судьба синтов.

布林博士 - 我早就说过，你得让伊莱自己回心转意，您不能老是...

Доктор Брин. Ведь я уже говорила. Вы должны позволить Илаю самому стать на вашу сторону. Нельзя же просто...

我知道所有人在电影里看过那种家伙后，都会想“我能做到，我能让她回心转意”。

Я знаю, что все смотрят на таких парней в фильмах и думают: "У меня получится, я смогу ее вернуть".

пословный:

回心	转	意
huíxīn 1) менять [своё] существо; перевоспитываться, перестраиваться, усовершенствоваться 2) обращаться к прошлому, вспоминать	zhuǎnI 1) повернуть(ся); изменить направление; поворот 2) передавать II [zhuàn] 1) вращаться; вертеться; крутиться 2) двигаться вокруг чего-либо; делать круги	yì I yì сущ. 1) мысль, идея; думы, помыслы 2) желание, стремление; намерение 3) мнение, соображение; точка зрения, взгляд 4) смысл, значение 5) интерес, влечение II yì гл. 1) думать, воображать; создавать воображением 2) ожидать, предполагать, догадываться 3) сомневаться, подозревать III yī междом вм. 噫 (междометие восхищения) IV yì собств. геогр. ( сокр. вм. 意大利) Италия, итальянский 全词 >>