回转头，脖子快速划过他的刀刃，用后脑勺猛撞他的脸。

Запрокинуть голову назад, несмотря на то, что клинок режет вам горло, и ударить его затылком в лицо.

激光枪回转补偿镜头

Лазер: линза с гироскопом

激光铳回转补偿镜头

Лазерный мушкет: линза с гироскопом

学院激光枪回转补偿镜头

Лазер Института: линза с гироскопом

(有万向接头的)可回转喷管

поворотное сопло в универсальном шарнире

激光枪量子回转补偿镜头

Лазер: линза с квантовым гироскопом

机翼回转主活动关节(铰链接头)

главный шарнир поворота крыла

学院激光枪量子回转补偿镜头

Лазер Института: линза с квантовым гироскопом

现在，我建议你转头，打哪来就回哪去。

А теперь я предлагаю тебе пойти своей дорогой.

他骑了一段时间以后，掉转马头回家去了。

Having ridden for some time, he put the horse about and headed for home.

孩子，教堂在另外一个方向。我们得要转回头。

Сынок, часовня в другой стороне. Давай повернем обратно.

（转回头。）“小姐，你觉得我多大？”

(Обернуться.) «Мисс, сколько мне, по-вашему, лет?»

你打消了念头，把注意力转回到发电机上。

Ты отмахиваешься от мысли и возвращается к генератору.

“是的。是有点，”警督点点头，然后转回到壁炉前。

«Да уж», — кивает лейтенант, прежде чем снова повернуться к котлу.

年轻女子看了看你，转眼望向警督，然后又回头看你。

Женщина смотрит на тебя, затем переводит взгляд на лейтенанта, затем — снова на тебя.

你转过身去，走了两步，然后回头直视着他的眼睛。

Вы разворачиваетесь и успеваете сделать пару шагов, прежде чем обернуться и посмотреть ему в глаза.

你转过身去，走了两步，然后回头直视他的...眼睛。

Вы разворачиваетесь и успеваете сделать пару шагов, прежде чем обернуться и посмотреть ему в... оставшийся глаз.

“如你所愿，下次再见，”她点点头，又转回桌子旁边。

«Как скажете. До скорого», — она кивает, поворачиваясь обратно к столу.

她稍微朝你点了点头，然后又把注意力转回到了书本上。

Она коротко кивает тебе и вновь переключается на книги.

年轻女子看了看你，转眼望向警督，然后又回头看你。她在享受。

Женщина смотрит на тебя, затем переводит взгляд на лейтенанта, затем — снова на тебя. Ей это явно нравится.

不仅仅是谣言，还有更多传说的存在。我们应该转身回头。

В любой сказке есть доля правды. Лучше повернуть назад.

主程序员回头看了你一会儿，目光冷漠，随后又转头继续工作。

Ведущая программистка на секунду поворачивается к тебе, окидывает невозмутимым взглядом и возвращается к работе.

“谢谢，”警督点点头。“所以，我们说到哪了？”他再次转回到壁炉前。

«Спасибо, — кивает лейтенант. — Так на чем мы остановились?» Он снова поворачивается к котлу.

<艾特洛用鼻子蹭蹭你的手，然后转身。它回头看看，要你往南走。>

<Эчеро тычется мордой вам в руку и оборачивается. Он смотрит назад, словно побуждая вас отправиться на юг.>

她转回头看着你，眼睛里闪烁着希望的光芒：“也许下次吧？”

Она поворачивается к тебе. Во взгляде ее теплится надежда. «Может, в другой раз?»

“没关系。”他点点头，然后转回到自己的案件档案上。“我们都会犯错的。”

Это нормально. — Он кивает и возвращается к собственным бумагам. — Мы все совершаем ошибки.

年轻女子看了看你，转眼望向警督，然后又回头看你。她很享受这种沉默。

Женщина смотрит на тебя, затем переводит взгляд на лейтенанта, затем — снова на тебя. Она наслаждается тишиной.

骄傲自大让我们走得太远了。我们应该转身回头，直到我们更加了解这个地方。

Мы зашли слишком далеко, чтобы позволить гордости погубить нас. Надо повернуть назад и как следует все изучить.

我姐姐甚至都没回头看一眼。我就是转弯的时候急了点，结果谁知就这样了！

Моя сестрица даже не оглянулась. Ну подумаешь, в поворот не вписалась – бывает!

男人回头看了看身后——转角处出现一个庞然大物，向他走来，然后从他身边经过……

Человек оборачивается и смотрит за спину — на гиганта, который появляется из-за угла, приближается, проходит мимо...

他探查了下周围的杀戮场景，脸上因思考而布满了皱纹。他再次转身回头看着你，摇了摇头。

Он задумчиво морщит лоб, обозревая окружающую бойню. Затем вновь оборачивается к вам и качает головой.

她好像一点也没有放松。她回头望了望，然后转向了你……录像带租赁店的霓虹标志在她身后闪闪发光……

Непохоже, чтобы твои слова принесли ей облегчение. Она оглядывается через плечо, потом смотрит на тебя... Неоновая вывеска видеопроката ярко светится за ее спиной.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома. Потом снова в окно.

至冬来客们对迪卢克老爷的「豪气」赞许连连，他微微点头回应，随后便感觉一阵天旋地转…

Гости из Снежной были восхищены его героизмом, он же ответил им лёгким кивком головы, после чего мир перед его глазами поплыл.

<库亚冯看了看风筝，然后回头看了看你。它又看了看风筝，这次还故意朝那个方向伸了伸头。然后它慢慢地将目光转到你的身上。>

<Куафон смотрит на воздушного змея, затем на вас. Он снова оборачивается к змею и наклоняет голову вперед. Затем медленно переводит взгляд обратно на вас.>

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那∗一点点∗美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только ∗чуть-чуть∗. Потом снова в окно.

反应炉顺利运转后，我们已经回头处理我们的固定专案。我确信华生博士正在解决我们激光武器的动力消耗问题。

Реактор работает, поэтому мы вернулись к текущим проектам. Доктор Уотсон, если я не ошибаюсь, занят оптимизацией энергозатрат лазерного оружия.