扭转头

повернуть голову

郊区的山要名没名，要景没景，有什么转头？

Пригородные горы ничем не знамениты и не живописны, на что там смотреть?

是非成败转头空

правда и ложь, успех и поражение - все станет ничем

如果我们能让这些东西转头对付格雷迈恩的军舰，肯定可以彻底终结他对岗哨的袭击。

Нужно попробовать заминировать корабль Седогрива – если это получится, его операция по захвату нашего форпоста сорвется.

现在我终于能转头来关心一下我的丈夫了。

Теперь я наконец могу заняться поисками пропавшего мужа.

用树莓来辅助味道…倒是个新思路。可是来我酒馆的客人们，喝下去这种酒，应该会直接醉倒过去，或者转头就走吧…

Ягоды подчёркивают вкус алкоголя... Необычный подход. Но если я предложу это своим посетителям, то они либо напьются до потери сознания, либо навсегда покинут таверну.

可是你上次也是这么说的，结果我看到你转头就跟另一个女孩走了…

Но в прошлый раз ты сказал ровно то же самое, а потом ушёл гулять с какой-то девицей...

后来是我们几个冒着性命危险，才把这大家伙弄坏了的——可一转头，你们居然又把它修好了！？

Тогда нам всё-таки удалось сломать эту штуковину, но теперь вы пришли и снова её включили! Какого демона?!

「蒂恩，转头！快转头！」 ～探险队向导多罗斯

«Дин, развернись! Живо!» — Дорос, проводник экспедиции

「斥候声称这寒冷不但恶毒，甚至带着恶念。 我开始相信他们了。 每次我们要转头，好象就一定会出现堆积如山、无法穿越的漂流堆。」 ～北境向导艾瓦·柏格的旅行日志

"Разведчики уверяют, что у холода есть злая воля и разум. Я начинаю им верить. На каждом повороте нам путь прегражадют непроходимые наносы". — Эйвар Борг, полярный проводник, запись в журнале

你打算拿什么来付我？你转头看看啊。金币在这里没什么用处。

И чем, интересно, ты мне будешь платить? Погляди вокруг. Золотом ты себе здесь друзей не купишь.

现在，我建议你转头，打哪来就回哪去。

А теперь я предлагаю тебе пойти своей дорогой.

当仪式完成，头骨将得到自由，然后依兰杜尔便会转头对付你。

Когда ритуал завершится, Череп будет свободен и Эрандур обернется против тебя.

多鲁维尔是我们奋斗的活标记！她没有权利转头逃跑！你已经为我们做了这么多，那就与她站在一起，与被迫害者站在一起，对抗那些因仇恨而盲目的人！

Торувьель стала живым символом нашей борьбы! У нее нет права трусливо отступать! Ты уже столько для нас сделал. Так помоги ей. Стань на сторону гонимых, против ослепленных ненавистью людей!

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

“是吗，杜博阿警官……”她朝你点点头，然后转头望向波光粼粼的海面。

«Что ж, офицер Дюбуа...» Она кивает и поворачивается к залитому солнцем морю.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上那∗一点点∗美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома — но только ∗чуть-чуть∗. Потом снова в окно.

“是啊，我不知道……”她又转头看向杂志。

«Ну не знаю...» Она снова утыкается в журнал.

警督平静地看着窗外，然后回头望向正在舔弄柜台上美味朗姆酒污渍的你，接着又转头看往窗外。

Лейтенант спокойно смотрит в окно. Потом на то, как ты слизываешь с прилавка пятно восхитительного рома. Потом снова в окно.

“就是……整天，每天……我一转头，他就在那里，撵在我屁股后头，就像明天一切都要完蛋了一样。

Да просто... ну каждый день же! Я оборачиваюсь — а он меня дерет так, что хоть святых выноси.

他转头看向孩子们，然后叹了口气。“我们尽快把案子解决掉吧。用我的锐影联络调度台，然后让他们帮你连接到电台。也许他们能帮上我们的忙。”

Он оборачивается к детям и вздыхает. «Давайте побыстрее разберемся с этим. Свяжитесь с диспетчером из моей „Кинемы“ и попросите соединить вас с радиостанцией. Может, там смогут пролить свет на ситуацию».

你明明说过∗根本不关心虫子∗，转头又建造了一座虫子城。

Ты говоришь, что тебе ∗поебать на насекомых∗, а потом строишь для них целый город.

“我已经等不及想听到了。”她假笑着，转头望向波光粼粼的海面。

«Не терпится его услышать». Она ухмыляется и поворачивается к залитому солнцем морю.

她吓了一跳，转头看着窗户。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит в окно. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

“不会比站在3个武装雇佣兵和8个工会成员之间危险，希望如此。”他转头望了望。

«Надеюсь, что не опаснее, чем вставать между тремя вооруженными наемниками и восемью профсоюзными», — оглядывается он через плечо.

就算我现在改名了，只要在街上听见一个类似∗金∗的音节，也会转头去看看是谁在喊我。

Даже если бы я сменил имя, я бы все равно не перестал оборачиваться, едва заслышав на улице хоть что-то похожее на ∗ким∗.

“是吗，那好吧，库斯托警探。”她轻声笑了笑，转头望向波光粼粼的海面。

«Хорошо, детектив Кусто». Она усмехается и поворачивается к залитому солнцем морю.

“是吗，那好吧……”她耸耸肩，转头望向波光粼粼的海面。

«Ну что ж...» Она пожимает плечами и поворачивается к залитому солнцем морю.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

“∗放松点∗。我见你们两人像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的脸埋在雪里，胡子上的啤酒滴结成了冰。

«∗Расслабьтесь∗. Носитесь туда-сюда, как одержимые. Поживите немного, насладитесь деньком». Он подставляет опухшее лицо под падающий снег. Капельки пива замерзают в его бороде.

她转头望向海面上倒影的太阳，摩天大楼在海湾对岸升起，你忍不住追逐她那沉静的目光。

Она поворачивается к отраженному в волнах солнцу и к небоскребам, возвышающимся по ту сторону бухты. Ты невольно следуешь за ее пристальным взглядом.

她吓了一跳，转头看着大海。她没能发现任何间接征税的痕迹，于是又看向你。

Она испуганно вздрагивает и смотрит на море. Однако ее взгляд не встречает никаких схем непрямого налогообложения. Она снова поворачивается к тебе.

主程序员回头看了你一会儿，目光冷漠，随后又转头继续工作。

Ведущая программистка на секунду поворачивается к тебе, окидывает невозмутимым взглядом и возвращается к работе.

“是吗，随便你，坤诺才不在乎呢。”他朝身后吐了口吐沫，然后转头看向你。

«Да Куно ваще похуй». Он сплевывает через плечо и снова смотрит на тебя.

我们至少要设法抗议一下。看到黑之者就吐口水，然後转头就走！

Надо как-то выразить наш протест. Сплевывать, когда нильфы мимо проходят. Спиной к ним вставать!

偏离赛道！转头！

Вы сошли с маршрута! вернитесь!