因果应报
yīnguǒ yīngbào
воздаяние, возмездие, карма
примеры:
佛教相信因果报应。
Buddhism believes in preordained fate.
谈论他目前的困境。因果循环，报应不爽，对吧？
Посочувствовать его трудностям. Вечно все одно и то же, верно?
不算罪过？那算什么？因果报应？我是怎么落到这个地步的？我图什么？
А что? Та самая легендарная справедливость? Эх, во что я опять ввязался... И зачем?
пословный:
| 因果 | 应报 | ||
1) причина и следствие; причинность
2) будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни
3) будд. карма
|
1) yīngbào офиц. необходимо доложить; о чём и следует донести
2) yìngbào будд. заслуженное возмездие (за содеянное зло)
|