因果联系
yīnguǒ liánxì
причинно-следственная связь
由原因和结果构成的联系。
causal relation; cause-and-effect linkage
примеры:
这些结果很难与任何已知的原因联系在一起。
It is difficult to relate these results with any known cause.
与人交往…很麻烦。一旦开始就要不断维持,如果联系中断了,想再重新恢复,就得消耗更多的时间。
Общаться с людьми... очень сложно. Отношения постоянно нужно поддерживать, а если вы перестали общаться, то, чтобы их восстановить, придётся потратить ещё больше времени...
пословный:
因果 | 联系 | ||
1) причина и следствие; причинность
2) будд. (в теории перерождений) соответствие следствий причинам (воздаяний деяниям), закон соответствия переживаний содеянному в предыдущей жизни
3) будд. карма
|
1) связываться, устанавливать связь
2) связывать, соединять, привязывать; связь, контакт, привязка
|